Spanish term
United States
Translation for mission-driven orgs
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
brusco
| 4 +8 | blunt |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | grotesque |
Rubén Méndez Suárez
|
| 5 | uncouth |
Javier Herrera (X)
|
| 5 | rough |
Ismael Torres
|
| 5 | earthy sense of humor |
yolanda Speece
|
| 4 | sharp sense of humor |
David Russi
|
| 4 | sudden |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | snappy / tetchy or curt /harsh/laconic |
Mapi
|
| 4 | razor-sharp; edgy |
Susana Galilea
|
| 4 | brusque |
Tom2004
|
Proposed translations
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
grotesque
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sharp sense of humor
blunt
| agree |
Javier Herrera (X)
2 mins
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Me parece la mejor opción :)
14 mins
|
| agree |
Monica Colangelo
: that's it. There's a ref here: www.aircrewman.org.uk/colborne.htm
20 mins
|
| agree |
Jo Mayr
21 mins
|
| agree |
Henry Hinds
43 mins
|
| agree |
Rene Ron
2 hrs
|
| agree |
Nora Bellettieri
4 hrs
|
| agree |
cecilia_fraga
: si, yo creo q si. Suerte!
1 day 12 hrs
|
uncouth
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
rough
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
earthy sense of humor
I don't know how diplomatic you are trying to be about it but this is an option.
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
sudden
snappy / tetchy or curt /harsh/laconic
brusco1, ca.
1. adj. Áspero, desapacible........ curt /harsh/laconic
2. adj. Rápido, repentino, pronto..... snappy / tetchy
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
razor-sharp; edgy
Discussion