Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
expresividad
English translation:
expressiveness/creativity
Added to glossary by
Mapi
Aug 19, 2004 21:24
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
expresividad-----------------
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
architecture
En la Sagrada Familia se revela una original forma de combinar la artitectura gotica con una afan de mayor "expresividad"
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | expressiveness / creativity |
Mapi
|
| 5 +2 | expressivity |
------ (X)
|
| 5 | plasticidad |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+5
39 mins
Selected
expressiveness / creativity
.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
35 mins
|
|
gracias Nora
|
|
| agree |
Ltemes
1 hr
|
|
gracias Laura
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
2 hrs
|
|
Gracias Maria Leonor
|
|
| agree |
Andra Parvu
: sí, otra vez, Mapi :)
6 hrs
|
|
pues gracias de nuevo, Andra :-)
|
|
| agree |
Veronick
7 hrs
|
|
muchas gracias Veronick
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
expressivity
:)
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: like this one..............
1 hr
|
|
Thank you verbis!
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
7 days
|
1 day 1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
plasticidad
Estoy de acuerdo con que la traducción de "expresividad" es expressiveness pero, tal vez, dentro de este contexto, se podría usar "plasticidad" ya que el estilo renacentista es el que le sucede al estilo gótico.
Discussion