Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixings
German translation:
Fixierungen / Einspannungen / Zubehör / Halterungen / Befestigungsvorrichtungen / Befestigungselemente
Added to glossary by
Alejandro Mestre Vives
Aug 19, 2004 13:42
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Technical and legal translations
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
fixings
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"... the ability to readily and competitively source third party components, such as bearings, seals, fixings etc., allow us to offer the supply of complete gearbox systems."
Ich weiß, dass "fixings" auch "Zeug" heißt, aber darum geht es hier wohl nicht. Auch "Befestigungen" gefällt mir nicht so ... any idea?
Ich weiß, dass "fixings" auch "Zeug" heißt, aber darum geht es hier wohl nicht. Auch "Befestigungen" gefällt mir nicht so ... any idea?
Proposed translations
(German)
| 4 | Fixierungen / Einspannungen / Zubehör |
optovision
|
| 3 +3 | Halterungen... |
Antje Harder
|
| 2 +2 | Befestigungsvorrichtungen |
NGK
|
Proposed translations
1 hr
optovision
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Per aspera ad astra
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Fixierungen / Einspannungen / Zubehör
Langenscheidt Techni/Eurowörterbuch
fixings (amerik.) -> Zubehör oder Ausrüstung
fixings (amerik.) -> Zubehör oder Ausrüstung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier fiel die Wahl besonder schwer! Aber es war im vorliegenden Fall wohl tatsächlich "Zubehör" gemeint."
+3
2 mins
Halterungen...
...vielleicht als Alternative?
Peer comment(s):
| agree |
Terence Ajbro
: Halterungen should work here
6 mins
|
| agree |
Jo Mayr
: it could fix very well
36 mins
|
| agree |
John Jory
: gefällt mir auch
3 hrs
|
+2
4 mins
Befestigungsvorrichtungen
***
Something went wrong...