This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Heliasmus
US Commerce Dept.'s Table of Denial Order
Aug 25, 2001 12:35
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Legal Dictionary

English to German Law/Patents
Can anyone recommend a GOOD (!), professional legal dictionary German English.

I am grateful for any suggestions.

(I know, this doesn't really belong here but it is quite urgent and my posting to the forum from three days ago has not been published yet.)
Proposed translations (German)
0 +3 Dietl/Lorenz
0 I agree with Kim Metzger

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

Dietl/Lorenz

I would not recommend Romain, Dictionary of Legal and Commercial Terms. I have found it to be inferior to Hamblock Wessels even in the legal category. I very seldom find what I'm looking for there. I do not have Dietl/Lorenz yet, but I understand it is very good in the legal field.
Reference:

German - English translator

Peer comment(s):
agree IngePreiss
8 mins
agree Yves Georges : Kim is undoubtly competent, you can trust him
44 mins
agree Astrid Elke Witte : Dietl/Lorenz is reasonably good, when your term is in.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot, Kim! Thanks also to Rasha for the details and all the "agree's". Enjoy the rest of the weekend! Karl."
15 hrs

I agree with Kim Metzger

Here's the info on the dictionary:

Dietl/Lorenz
Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
Verlag C.H. Beck

I
English-German, ISBN 3 406 34166 7

II
German-English, ISBN 3 406 36654 6
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search