Aug 25, 2001 08:53
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Aviation since 85. Translator since 96.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
swept sine magnitude
English to Italian
Tech/Engineering
Argomento, testo e mia versione: identici ai precedenti.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | onda modulata |
gianfranco
|
Proposed translations
33 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2932
Selected
onda modulata
vedi questo glossario che puo' essere utile, in:
www.equipment-reliability.com/glossary.htm
se ne deduce che una 'swept sine' e' un'onda modulata (in ampiezza, in frequenza o in fase)
Io suggerisco la seguente traduzione:
...onda sinusoidale modulata secondo un profilo in ampiezza e fase ...
l'ultimo tipo dovrebbe andare benissimo cn 'onda d'urto'
www.equipment-reliability.com/glossary.htm
se ne deduce che una 'swept sine' e' un'onda modulata (in ampiezza, in frequenza o in fase)
Io suggerisco la seguente traduzione:
...onda sinusoidale modulata secondo un profilo in ampiezza e fase ...
l'ultimo tipo dovrebbe andare benissimo cn 'onda d'urto'
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Onda modulata", in questo contesto, non mi convince del tutto, però è un ottimo spunto per una riflessione. Anzi, credo di aver già trovato qualcosa...
Grazie."
Something went wrong...