Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
random power spectral density
Italian translation:
densità spettrale di potenza a sequenza casuale
Added to glossary by
Luciano Marcelli
Aug 25, 2001 08:53
23 yrs ago
English term
Italy
Aviation since 85. Translator since 96.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
random power spectral density
English to Italian
Tech/Engineering
L'argomento: strumentazione di collaudo.
Il testo: "XXX software drives one or more shakers to produce various modes of vibration, defined as, a random power spectral density, a swept sine magnitude and phase profile, a shock waveform or a combination of some modes [...]".
La mia versione: "Il software XXX induce, in uno o più vibratori, varie modalità di vibrazione (a densità spettrale con potenza casuale, a magnitudine sinusoidale a spazzolamento e profilo di fase, a onda d’urto) o una combinazione di varie modalità [...]".
Dalle fonti che ho consultato, on e off line, ho prodotto quanto sopra.
Vi prego di confermare o correggere la mia versione.
Seguono altre due richieste relative allo stesso brano.
Grazie,
Luciano
Il testo: "XXX software drives one or more shakers to produce various modes of vibration, defined as, a random power spectral density, a swept sine magnitude and phase profile, a shock waveform or a combination of some modes [...]".
La mia versione: "Il software XXX induce, in uno o più vibratori, varie modalità di vibrazione (a densità spettrale con potenza casuale, a magnitudine sinusoidale a spazzolamento e profilo di fase, a onda d’urto) o una combinazione di varie modalità [...]".
Dalle fonti che ho consultato, on e off line, ho prodotto quanto sopra.
Vi prego di confermare o correggere la mia versione.
Seguono altre due richieste relative allo stesso brano.
Grazie,
Luciano
Proposed translations
(Italian)
| 0 | vedi testo |
Laura Gentili
|
| 0 | densita' spettrale di potenza casuale |
gianfranco
|
Proposed translations
1 hr
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5366
Selected
vedi testo
"Densità spettrale di potenza" è decisamente l'espressione più usata in autorevoli siti italiani. L'espressione "densità spettrale di potenza casuale" non compare mai, e mi viene il sospetto che qui si sottindenda qualcosa del tipo "a sequenza casuale".
Per quanto riguarda la traduzione di "shaker", "vibratore" mi sembra un termine off-limits. Nei siti italiani compare spesso "shaker", a volte seguito dalla spiegazione "eccitatore elettrodinamico".
Per quanto riguarda la traduzione di "shaker", "vibratore" mi sembra un termine off-limits. Nei siti italiani compare spesso "shaker", a volte seguito dalla spiegazione "eccitatore elettrodinamico".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi convince il tuo "a sequenza causale". Quanto a "vibratore" l'ho trovato (e non sarei così sessuofobico, soprattutto in ambito tecnico e piuttosto formale), così come ho trovato "eccitatore elettrodinamico". Non ho ancora deciso, al riguardo, ma ti ringrazio molto anche per questo ulteriore contributo.
Molte grazie anche a Gianfranco."
41 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
2932
densita' spettrale di potenza casuale
nello stesso glossario segnalato in altro intervento si trova una spiegazione per PSD
un sito italiano (autorevole: Univ.di Pisa,
rif. www.virgo.infn.it/thesis/tesi.rubino.pdf, nota a pag.14)
lo cita con l'espressione 'densita' spettrale di potenza'
quindi suggerisco la traduzione esposta nel titolo
ciao
Gianfranco
un sito italiano (autorevole: Univ.di Pisa,
rif. www.virgo.infn.it/thesis/tesi.rubino.pdf, nota a pag.14)
lo cita con l'espressione 'densita' spettrale di potenza'
quindi suggerisco la traduzione esposta nel titolo
ciao
Gianfranco
Something went wrong...