Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of a blank state
German translation:
wie ein unbeschriebenes Blatt
Added to glossary by
Imme Haage
Aug 18, 2004 05:18
19 yrs ago
English term
ak
of a blank state
Non-PRO
English to German
Other
Media / Multimedia
docu
You have a real tight connection with an animal like a raven as opposed to one thats more of a blank slate (a robin).There's really nothing going on inside of a robins I head, far as I can tell.
'of a blank state': in dessen Kopf Tabula Rasa herrscht ?? /
... (ein Tier), dass eher unbedarfter Natur ist ... ??
Es soll die Intelligenz der Raben im Gegensatz zu anderen Tieren (wie zB dem Rotkehlchen) beschrieben werden.
Think I need some better solution ... THANX!! :-)
'of a blank state': in dessen Kopf Tabula Rasa herrscht ?? /
... (ein Tier), dass eher unbedarfter Natur ist ... ??
Es soll die Intelligenz der Raben im Gegensatz zu anderen Tieren (wie zB dem Rotkehlchen) beschrieben werden.
Think I need some better solution ... THANX!! :-)
Proposed translations
(German)
| 4 | wie ein unbeschriebenes Blatt wirkt |
Imme Haage
|
| 4 | "hohlköpfig" |
ahartje
|
| 3 | nichts im Kopf hat |
Edith Kelly
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
wie ein unbeschriebenes Blatt wirkt
die Sache mit nichts im Kopf oder hohlköpfig kommt doch erst im nächsten Satz
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... stimmt!'hohlköpfig' würde zwar gut passen, aber es ging um 'of a blank state' ... :-)Auch wenn deine Lösung im Kontext fast zu positiv wirkt, finde ich sie am besten. Danke! :-)"
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
nichts im Kopf hat
da es sich ja wohl um einen im Endeffekt gesprochenen Text handelt, kann man schon etwas Umgangsprachlicher sein.
1 hr
"hohlköpfig"
...in Gegensatz zu eher "hohlköpfigen" Vögeln.
Something went wrong...