Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Service Indication Message
German translation:
SI-Nachricht
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 17, 2004 19:46
20 yrs ago
English term
Service Indication Message
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Mobile Phones
Software-String, daher kein Kontext. Es hat auf jeden Fall mit WAP zu tun
Proposed translations
(German)
Proposed translations
19 mins
Selected
nicht übersetzen - surprise, surprise!
oder vielleicht doch?
Dann wären SI-Nachricht und SL-Nachricht meine Favoriten.
Kucken hier:
http://www.thozie.de/wap/push.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-17 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-17 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Liege mit meinen Favoriten so schlecht nicht. Wollte Dir die Suche ersparen, daher der relevante Part vollständig:
Service Loading und Service Indication
Aufgrund der z.Zt. noch geringen Übertragungskapazitäten ist es mitunter nicht erwünscht bzw. nicht erforderlich, eine ganze WML-Seite an das Endgerät zu übertragen. Daher gibt es zwei Möglichkeiten, den Nutzer auf eine Seite aufmerksam zu machen, um die Daten bei Bedarf übertragen zu können.
Service Loading
Bei Eintreffen einer mit \"Service Loading\" (SL) gekennzeichneten Nachricht lädt das Endgerät automatisch die unter der in der Push-Nachricht übermittelten Adresse befindliche WML-Seite. Dies kann sogar vom Benutzer unbemerkt geschehen.
Es ist möglich, eine Priorität anzugeben: \"execute high\" bedeutet, daß der Benutzer unmittelbar bei seiner Arbeit unterbrochen wird, auch wenn er gerade eine ganz andere Funktion seines Gerätes nutzt, und sofort auf die angegebene WML-Seite geleitet wird. \"execute low\" bedeutet, daß der Nutzer nicht bei seiner Arbeit unterbrochen werden soll. Das Attribut \"cache\" erreicht, daß der Inhalt zwar geladen, aber nicht sofort ausgeführt bzw. angezeigt wird, sondern statt dessen im Cache-Speicher gehalten wird, um ggf. später aufgerufen zu werden. Verfügt das Gerät nicht über einen Cache, so wird die Nachricht ohne eine weitere Meldung gelöscht.
<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\"?>
<!DOCTYPE sl PUBLIC \"-//WAPFORUM//DTD SL 1.0//EN\" \"http://www.wapforum.org/DTD/sl.dtd\">
<sl
href=\"http://www.wi.rwth-aachen.de/wap/\"
action=\"execute-high\">
</sl>
SL-Meldungen werden zur Übermittlung von Nachrichten von hoher Priorität eingesetzt, eine Anwendung wäre z.B. die Mitteilung eines Netzbetreibers, daß das Guthaben auf der verwendeten Telefonkarte aufgebraucht ist.
Service Indication
Im Prinzip ähnlich zur SL-Nachricht wird in einer Service-Indication-Nachricht (SI) ebenfalls die Adresse einer WML-Seite übermittelt, im Unterschied zu SL wird diese jedoch nicht sofort geladen. Statt dessen erhält der Anwender eine Mitteilung auf dem Display eingeblendet, daß eine solche Nachricht eingetroffen ist. Er kann nun auswählen, ob er die Nachricht zurückstellen bzw. verwerfen oder aber die angebotene Seite aufrufen möchte.
<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\"?>
<!DOCTYPE si PUBLIC \"-//WAPFORUM//DTD SI 1.0//EN\" \"http://www.wapforum.org/DTD/si.dtd\">
<si>
<indication href=\"http://www.hemmerden.de/wap\" action=\"signal-high\"
si-id=\"081547112001\"
created=\"2001-01-12T02:09:52Z\">
si-expires=\"2001-01-13T02:09:52Z\">
Unbedingt anklicken !!
</indication>
</si>
SI-Mitteilungen eignen sich zur Übermittlung von Nachrichten von weniger hoher Priorität, durch die der Benutzer nicht oder nur unwesentlich in seiner laufenden Arbeit beeinträchtigt werden soll.
Es ist möglich, auf Seiten des Gateways die zugelassenen PI-Adressen zu filtern und nur bestimmte Server oder bestimmte URL-Adressen zur Übermittlung zuzulassen, was vor allem im Hinblick auf Werbemitteilungen (interruption marketing !) sinnvoll erscheint.
Dann wären SI-Nachricht und SL-Nachricht meine Favoriten.
Kucken hier:
http://www.thozie.de/wap/push.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-17 20:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sap.info/index.php4?ACTION=noframe&url=http://www...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-17 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Liege mit meinen Favoriten so schlecht nicht. Wollte Dir die Suche ersparen, daher der relevante Part vollständig:
Service Loading und Service Indication
Aufgrund der z.Zt. noch geringen Übertragungskapazitäten ist es mitunter nicht erwünscht bzw. nicht erforderlich, eine ganze WML-Seite an das Endgerät zu übertragen. Daher gibt es zwei Möglichkeiten, den Nutzer auf eine Seite aufmerksam zu machen, um die Daten bei Bedarf übertragen zu können.
Service Loading
Bei Eintreffen einer mit \"Service Loading\" (SL) gekennzeichneten Nachricht lädt das Endgerät automatisch die unter der in der Push-Nachricht übermittelten Adresse befindliche WML-Seite. Dies kann sogar vom Benutzer unbemerkt geschehen.
Es ist möglich, eine Priorität anzugeben: \"execute high\" bedeutet, daß der Benutzer unmittelbar bei seiner Arbeit unterbrochen wird, auch wenn er gerade eine ganz andere Funktion seines Gerätes nutzt, und sofort auf die angegebene WML-Seite geleitet wird. \"execute low\" bedeutet, daß der Nutzer nicht bei seiner Arbeit unterbrochen werden soll. Das Attribut \"cache\" erreicht, daß der Inhalt zwar geladen, aber nicht sofort ausgeführt bzw. angezeigt wird, sondern statt dessen im Cache-Speicher gehalten wird, um ggf. später aufgerufen zu werden. Verfügt das Gerät nicht über einen Cache, so wird die Nachricht ohne eine weitere Meldung gelöscht.
<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\"?>
<!DOCTYPE sl PUBLIC \"-//WAPFORUM//DTD SL 1.0//EN\" \"http://www.wapforum.org/DTD/sl.dtd\">
<sl
href=\"http://www.wi.rwth-aachen.de/wap/\"
action=\"execute-high\">
</sl>
SL-Meldungen werden zur Übermittlung von Nachrichten von hoher Priorität eingesetzt, eine Anwendung wäre z.B. die Mitteilung eines Netzbetreibers, daß das Guthaben auf der verwendeten Telefonkarte aufgebraucht ist.
Service Indication
Im Prinzip ähnlich zur SL-Nachricht wird in einer Service-Indication-Nachricht (SI) ebenfalls die Adresse einer WML-Seite übermittelt, im Unterschied zu SL wird diese jedoch nicht sofort geladen. Statt dessen erhält der Anwender eine Mitteilung auf dem Display eingeblendet, daß eine solche Nachricht eingetroffen ist. Er kann nun auswählen, ob er die Nachricht zurückstellen bzw. verwerfen oder aber die angebotene Seite aufrufen möchte.
<?xml version=\"1.0\" encoding=\"ISO-8859-1\"?>
<!DOCTYPE si PUBLIC \"-//WAPFORUM//DTD SI 1.0//EN\" \"http://www.wapforum.org/DTD/si.dtd\">
<si>
<indication href=\"http://www.hemmerden.de/wap\" action=\"signal-high\"
si-id=\"081547112001\"
created=\"2001-01-12T02:09:52Z\">
si-expires=\"2001-01-13T02:09:52Z\">
Unbedingt anklicken !!
</indication>
</si>
SI-Mitteilungen eignen sich zur Übermittlung von Nachrichten von weniger hoher Priorität, durch die der Benutzer nicht oder nur unwesentlich in seiner laufenden Arbeit beeinträchtigt werden soll.
Es ist möglich, auf Seiten des Gateways die zugelassenen PI-Adressen zu filtern und nur bestimmte Server oder bestimmte URL-Adressen zur Übermittlung zuzulassen, was vor allem im Hinblick auf Werbemitteilungen (interruption marketing !) sinnvoll erscheint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Du warst halt 'ne Minute schneller als Klaus. Da Ihr beide die gleichen Antworten gegeben habt (nachdem Du erkannt hast, dass man das Ganze schon (zum Teil) übersetzen kann ;-) ), bekommst Du die Punkte."
7 mins
Dienstleistermeldung/
Nachricht vom Irrem Dienstleister.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 19:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ihrem
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-17 19:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ihrem
11 mins
Serviceanzeige
Es scheint, dass das Programm eine Meldung ausgibt, dass ein Service ausgeführt wird. Man könnte vielleicht auch schreiben: Angezeigte Servicemeldung. Service Loading Message würde ich im Software-Sting kurz wiedergeben mit "Service aktiv".
20 mins
Service-Indication-Nachricht, SI-Nachricht, SL-Nachricht
Es gibt verschiedene Schreibweise, aber es scheint ungefähre Einigkeit zu herrschen, dass Message Nachricht heißt. Service-Indikation und -Indikator findet sich ebenfalls.
Ich will keine neue Antwort aufmachen. Service-Loading-Nachricht findet sich auch, Service Laden ebenfalls :)
GSMBOX - Test: Panasonic X70 - [ Translate this page ]
... Dieses Terminal unterstützt kein Java, doch neue Spiele kann man durch den
InFusio-Service laden. Vier findet man sogar bereits im Telefon. ...
de.gsmbox.com/news/mobile_news/all/97931.gsmbox -
Ich will keine neue Antwort aufmachen. Service-Loading-Nachricht findet sich auch, Service Laden ebenfalls :)
GSMBOX - Test: Panasonic X70 - [ Translate this page ]
... Dieses Terminal unterstützt kein Java, doch neue Spiele kann man durch den
InFusio-Service laden. Vier findet man sogar bereits im Telefon. ...
de.gsmbox.com/news/mobile_news/all/97931.gsmbox -
Discussion