This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2004 19:36
20 yrs ago
30 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
pendency term
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
PENDENCY TERM: document emitted by xxx after the inspection effected by the fiscalization, contending the pendencies related to the constant suppliers of the Contract
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pendencias |
Judy Rojas
|
| 5 | períodos o plazos durante los cuales se han encontrado pendientes |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | pendencia/ litispendencia |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+2
3 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
pendencias
También "pendiente"
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
417
períodos o plazos durante los cuales se han encontrado pendientes
El término "pendency" se usa típicamente en relación al período que un contrato se encuentra pendiente de renovación.
En tu contexto tiene que ver con los retrasos/demoras de los proveedores.
Suerte, Lida.
Euge
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-17 19:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Te sugiero usar \"retrasos relacionados con\"
En tu contexto tiene que ver con los retrasos/demoras de los proveedores.
Suerte, Lida.
Euge
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-17 19:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Te sugiero usar \"retrasos relacionados con\"
2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Specializes in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
pendencia/ litispendencia
Cabanellas- Hoague
Something went wrong...