Aug 14, 2004 00:37
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Christine Healy-Rendel (X)
Ethics and Governance Committees
English to German
Medical
Medical (general)
Klinische Studie
Thema: Informationsbroschüre für Teilnehmer einer klinischen Studie - Design-Validierung einer Sicherheitsinjektionskanüle, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden.
Kontext:
Which bodies have reviewed the study?
The study protocol has been reviewed at this centre by the Principal Investigator and other health care professionals as well as by the Ethics and Governance Committees, which have approved it. The product sponsor has provided assurance that the device is in conformity with all the testing standards of a sterile medical device.
Kontext:
Which bodies have reviewed the study?
The study protocol has been reviewed at this centre by the Principal Investigator and other health care professionals as well as by the Ethics and Governance Committees, which have approved it. The product sponsor has provided assurance that the device is in conformity with all the testing standards of a sterile medical device.
Change log
Apr 11, 2021 10:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+6
6 hrs
Selected
Kommission für Ethik und Verfahrensregeln (in der klinischen Forschung)
Kommisiionen, die regierungsseits zur Regelung ethischer und verfahrensmäßiger Fragen im Bereich klinische Forschung (wie hier) und anderen Forschungsbrichen eingesetzt werdn, gibt es in UK und auch D. Wie die von mir gezeigten Sites erläutern, sorgen diese als aufsichtsführendes Organ für die Einhaltung ethischer und verfahrensmäßiger ("governance") Prinzipien in bestimmtn Forschungsbereichen.
http://www.ukbiobank.ac.uk/Ethics and Governance Council.htm
http://www.britischebotschaft.de/en/embassy/r&t/notes/rt-ft-...
Weitere Informationen
Die Ethiknormen und Verfahrensregeln der britischen Biobank - UK Biobank Ethics and Governance Framework - sind unter http://www.ukbiobank.ac.uk/ethics.htm im Internet abrufbar.
http://www.dgps.de/dgps/kommissionen/ethik/001.php4
Was die Übersetzung anbelangt, würde ich dabei zuerst die deutsche Übersetzung angeben und dann unbedingt das englische Original in Klammern anfügen, da es um eine in GB fest etablierte Kommission geht, dies also ein fester Name ist.
http://www.ukbiobank.ac.uk/Ethics and Governance Council.htm
http://www.britischebotschaft.de/en/embassy/r&t/notes/rt-ft-...
Weitere Informationen
Die Ethiknormen und Verfahrensregeln der britischen Biobank - UK Biobank Ethics and Governance Framework - sind unter http://www.ukbiobank.ac.uk/ethics.htm im Internet abrufbar.
http://www.dgps.de/dgps/kommissionen/ethik/001.php4
Was die Übersetzung anbelangt, würde ich dabei zuerst die deutsche Übersetzung angeben und dann unbedingt das englische Original in Klammern anfügen, da es um eine in GB fest etablierte Kommission geht, dies also ein fester Name ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ivo."
12 mins
kirchlich-ethische und Regierungsausschuesse
a try
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: bei klinischen Studien hat die Kirche eigentlich nichts zu sagen und die Regierung erst nach Ende der klinischen Studie.
3 hrs
|
| neutral |
Hans G. Liepert
: mit Edith, ausserdem hat governance nicht mit der Regierung zu tun (siehe corporate governance)
6 hrs
|
12 mins
Ausschüsse zur Respektierung ethischer und verfassungsmäßiger Prinzipien
I believe this is what is meant here
6 hrs
s.u.
Ich würde hier von einem "Ethik- und Kontrollkomitee" sprechen. Die Studie wird von diesem Komitee genehmigt, wobei dieses hierbei auf die Einhaltung ethischer Grundsätze zu achten und Kontrolle auszuüben hat (hierbei Vorgaben macht --> governance i.S.v. "Leitung", "Kontrolle").
Something went wrong...