Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white board / whiteboard
German translation:
Schreibtafel / Weißwandtafel / Whiteboard
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 13, 2004 16:02
20 yrs ago
English term
whyte board
Homework / test
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
whyte board - in a conference room. i guess it should be "white", but what's the word for it in german?
Proposed translations
(German)
4 +4 | Whiteboard | NGK |
4 +4 | Schreibtafel | Aniello Scognamiglio (X) |
4 +1 | Weißwandtafel | Steffen Walter |
Change log
Apr 15, 2005 18:32: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Whiteboard
***
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=whiteboard konf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-13 16:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=whiteboard konf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich werde beide Ausdruecke verwenden, musste mich aber fuer einen entscheiden"
+4
14 mins
English term (edited):
white board
Schreibtafel
Auch wenn Whiteboard bekannt ist, es gibt durchaus auch einen deutschen Begriff: Schreibtafel
Einfach mal die Begriffe "whiteboard Schreibtafel" in Google eingeben und vergleichen:
... Schreibtafel. ... Angebote. Whiteboard 45 x 60 cm, lackiert, Whiteboard 45 x 60 cm, lackiert Weisse Schreibtafeln mit speziallackierter, magnethaftender Oberfläche. ...
www.buero-direkt.de/dw/Schreibtafel.htm
Einfach mal die Begriffe "whiteboard Schreibtafel" in Google eingeben und vergleichen:
... Schreibtafel. ... Angebote. Whiteboard 45 x 60 cm, lackiert, Whiteboard 45 x 60 cm, lackiert Weisse Schreibtafeln mit speziallackierter, magnethaftender Oberfläche. ...
www.buero-direkt.de/dw/Schreibtafel.htm
Peer comment(s):
agree |
Thomas Bollmann
2 mins
|
agree |
Steffen Walter
: oder noch präziser: "Weißwandtafel" - übrigens, Aniello, nur die Ruhe wg. "janfri"s Bemerkung - kein Grund zur Aufregung.
15 mins
|
agree |
Klaus Herrmann
: Geht doch :-)
52 mins
|
Bei Whiteboards muss ich an Skibretter denken.
|
|
agree |
Gisela Greenlee
1 hr
|
agree |
David Moore (X)
1 day 19 hrs
|
disagree |
------ (X)
: Das bedeutet, dass man ab sofort Bier mit Flüssigkeit übersetzt?
2 days 17 hrs
|
ja, wenn Du möchtest, ich weiß sehr wohl zu differenzieren... Gestatten: eine wirklich unprofessionelle Bemerkung!
|
+1
3 days 18 hrs
English term (edited):
white board
Weißwandtafel
Nur noch als Alternative, nachdem Du die Frage schon geschlossen hast.
Siehe http://www.officexl.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eTS/Store/d... und Tausende weitere Treffer.
"Weißwandtafel" ist präziser als "Schreibtafel" und vermeidet gleichzeitig den unsäglichen Anglizismus. "whyte" in Deinem Quelltext ist schlicht ein Rechtschreibfehler.
Siehe http://www.officexl.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eTS/Store/d... und Tausende weitere Treffer.
"Weißwandtafel" ist präziser als "Schreibtafel" und vermeidet gleichzeitig den unsäglichen Anglizismus. "whyte" in Deinem Quelltext ist schlicht ein Rechtschreibfehler.
Peer comment(s):
agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: gute Alternative!
32 mins
|
Something went wrong...