Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superficie roma
English translation:
blunt object
Added to glossary by
David Russi
Aug 12, 2004 02:32
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
superficie roma
Spanish to English
Medical
Medical (general)
the whole phrase, from a medical report, is
"lesiones inferidas por digito presion objeto de superficie roma"
"lesiones inferidas por digito presion objeto de superficie roma"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | blunt object |
David Russi
|
| 5 | blunt surface |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Selected
blunt object
Me parece que "superficie" sobra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
274
blunt surface
Oxford Dictionary
romo -ma adj
1 a ‹ cuchillo/tijeras › blunt
b ‹ nariz › snub (before n)
2 ‹ persona ›
a (tosco) uncouth
b (lerdo) dull
Mike :) in the first meaning, "tijeras" or "cuchillo" means "scissors" or "knife" respectively.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-12 02:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"superficie\" means \"surface\"
romo -ma adj
1 a ‹ cuchillo/tijeras › blunt
b ‹ nariz › snub (before n)
2 ‹ persona ›
a (tosco) uncouth
b (lerdo) dull
Mike :) in the first meaning, "tijeras" or "cuchillo" means "scissors" or "knife" respectively.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-12 02:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
\"superficie\" means \"surface\"
Something went wrong...