Aug 11, 2004 20:51
20 yrs ago
German term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
vorerfassungsmaske
German to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
bij informatie-extractie en naverwerking in SAP Business Workflow:
"wird eine Vorerfassungsmaske mit Daten befüllt"
Ik kom er niet uit, wie kan helpende hand/woord bieden?
"wird eine Vorerfassungsmaske mit Daten befüllt"
Ik kom er niet uit, wie kan helpende hand/woord bieden?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | invoer-template |
Marian Pyritz
|
| 3 +2 | invoervenster; registratievenster |
Henk Peelen
|
Change log
Apr 22, 2005 09:12: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
12 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
invoer-template
of invoer-sjabloon
Volgens mij is een "Maske" geen venster maar een template, ook wel sjabloon genoemd.
TEMPLATE = Een kant-en-klaar voorbeeld van een document, dat je naar eigen behoeften verder kunt aanpassen.
...Direct na het ontvangen van uw wachtwoord is uw database operationeel en kunt u of Experian adressen invoeren in het beproefde generieke invoer-template...
De invoer van de informatie m.b.t. uw documenten is zeer gebruikersvriendelijk dankzij de invoertemplate. U kunt daarin volgende gegevens invullen...
Eventueel kunt u ook op het eerste veld van het invoersjabloon de vermelding ‚Naam procedure’ kiezen en op het tweede veld ‚zoals’ of ‚begint met’...
De Engelse vertaling van:
... InvoiceCENTER für SAP-Lösungen verfügt über eine komfortable Vorerfassungsmaske.
is:
InvoiceCENTER for SAP solutions offers a user-friendly template to simplify data entry.
Duitse definitie van "Maske" = ein Filter zur Einschränkung der Elementauswahl
Volgens mij is een "Maske" geen venster maar een template, ook wel sjabloon genoemd.
TEMPLATE = Een kant-en-klaar voorbeeld van een document, dat je naar eigen behoeften verder kunt aanpassen.
...Direct na het ontvangen van uw wachtwoord is uw database operationeel en kunt u of Experian adressen invoeren in het beproefde generieke invoer-template...
De invoer van de informatie m.b.t. uw documenten is zeer gebruikersvriendelijk dankzij de invoertemplate. U kunt daarin volgende gegevens invullen...
Eventueel kunt u ook op het eerste veld van het invoersjabloon de vermelding ‚Naam procedure’ kiezen en op het tweede veld ‚zoals’ of ‚begint met’...
De Engelse vertaling van:
... InvoiceCENTER für SAP-Lösungen verfügt über eine komfortable Vorerfassungsmaske.
is:
InvoiceCENTER for SAP solutions offers a user-friendly template to simplify data entry.
Duitse definitie van "Maske" = ein Filter zur Einschränkung der Elementauswahl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vond jouw oplossing een ietsepietsie beter dan die van Henk. Ook weer dank voor alle ideeën"
+2
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
27
invoervenster; registratievenster
Het Duits gebruikt iets vaker de prefix vor dan wij (logisch want wij kennen geen prefix vor, wel een prefic voor), bijvoorbeeld ook vorwählen = selecteren.
SAP dico:
DE vorerfassen
DE parken Unauthorized Synonym
EN park
CS pøedbìžnì poøídit
DA forudregistrere
NL registreren
Howel ik dit sachverwandter Wort typisch vind:
DE Vorerfassungsbeleg Unauthorized Synonym
DE Budgetbeleg
HU költségkeret-bizonylat
IT Documento budget
SAP dico:
DE vorerfassen
DE parken Unauthorized Synonym
EN park
CS pøedbìžnì poøídit
DA forudregistrere
NL registreren
Howel ik dit sachverwandter Wort typisch vind:
DE Vorerfassungsbeleg Unauthorized Synonym
DE Budgetbeleg
HU költségkeret-bizonylat
IT Documento budget
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik vind overigens voral het Hongaars en Tsjechisch in dit verband opmerkelijk ...
50 mins
|
|
spijt als haren op mijn hoofd dat ik het Russisch niet heb gekopieerd
|
|
| agree |
Paul Peeraerts
: Ik ben ook al "invoermasker" tegengekomen maar "invoervenster" lijkt me beter.
6 hrs
|
|
Gelukkig! Ik wist trouwens niet dat "invoervenster" ziek was. In feite is een venster een beetje een masker / filter, het bedekt bepaalde dingen en laat andere juist beter uitkomen, maar ik geloof niet dat we het woord masker in dit verband gebruiken.
|
Something went wrong...