Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sangles
Spanish translation:
correas / bandas
Added to glossary by
Joao Vieira
Aug 11, 2004 11:46
19 yrs ago
2 viewers *
French term
sangles
Non-PRO
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
estas correas de goma que sirven para arrimar las cosas para una mudanza: "tous les colis et paquets devront être arrimés à l'aide de sangles". "Correas"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | correas |
Joao Vieira
|
| 4 | eslingas |
Cristina Navarro-Soto
|
| 3 | pulpos |
Maria A. Norén (X)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
correas
Si.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-11 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bandas también es possible.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-11 11:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bandas también es possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
37 mins
pulpos
Si son las q tienen unos ganchos en los extremos, siempre las he llamado así
[DOC] El cicloturismo y el transporte público(experiencias, problemas ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... vertical, apoyando la rueda delantera contra la pared, y sujetándolas con pulpos. ... de
un estudio europeo, el ferrocarril es el medio de transporte más seguro ...
[DOC] El cicloturismo y el transporte público(experiencias, problemas ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... vertical, apoyando la rueda delantera contra la pared, y sujetándolas con pulpos. ... de
un estudio europeo, el ferrocarril es el medio de transporte más seguro ...
Reference:
www.trenpublico.org/TRENPUBLICO_archivos/ nuevos/Ponencia%20Intatme(J%20Merallo)sfotos.doc
5 days
Cristina Navarro-Soto
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
eslingas
Se llama así a las correas que siven para sujetar, transportar y manipular objetos.
Reference:
Something went wrong...