Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wegfahrhilfe
French translation:
démarrage assisté
Added to glossary by
Bruce Sanderson
Aug 8, 2004 20:58
19 yrs ago
German term
Wegfahrhilfe
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Context
A device on a truck axle.
Die Achse ist mit einer Wegfahrhilfe ausgerüstet. Durch das Entlasten der Zusatzachse wird der Achsdruck der Antriebsachse erhöht. Übersteigt die Geschwindigkeit den Wert von 30 km/h, schaltet sich die Wegfahrhilfe automatisch aus.
A device on a truck axle.
Die Achse ist mit einer Wegfahrhilfe ausgerüstet. Durch das Entlasten der Zusatzachse wird der Achsdruck der Antriebsachse erhöht. Übersteigt die Geschwindigkeit den Wert von 30 km/h, schaltet sich die Wegfahrhilfe automatisch aus.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | démarrage assisté |
optovision
|
Proposed translations
+1
1 hr
optovision
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Per aspera ad astra
Native in: German
Works in: German to English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
démarrage assisté
I guess it's called Anfahrhilfe as I couldn't find anythingwith Wegfahr... the only term I found was "traction-assist-feature", even the French Wyhlidal has no answer (it's not the most recent one).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perhaps, the Swiss call it Wegfahrhilfe (the text is from Switzerland). Thank you for your answer, it sounds plausible."
Something went wrong...