Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patch
German translation:
Muster (Farbmanagement)
Added to glossary by
Alexandra Becker
Aug 8, 2004 09:05
20 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
patch
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Farbmessungen
Spektrofotometer:
It can be used for measuring colours on monitors, or for sampling printed **patches**, or other materials.
Colorimeter:
Colorimeters are fixed to the screen while software displays a series of colour **patches**.
Gibt es dafür einen Fachausdruck? Wäre "Farbbereiche" okay?
It can be used for measuring colours on monitors, or for sampling printed **patches**, or other materials.
Colorimeter:
Colorimeters are fixed to the screen while software displays a series of colour **patches**.
Gibt es dafür einen Fachausdruck? Wäre "Farbbereiche" okay?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Muster |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Farbenraum/Farbart |
MOS_Trans
|
| 1 | Aufkleber |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Muster
Hier häte ich das Wort "Farbmuster" vewendet.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-08 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Und schreiben wollte ich \"hätte\"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-08 09:08:37 GMT)
--------------------------------------------------
Und schreiben wollte ich \"hätte\"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das sollte passen, vielen Dank!"
45 mins
Farbenraum/Farbart
Alternativ. Farbmetriker benutzen diese Bezeichnungen, da es bei genannten Geräten darum geht, die Farbe zu identifizieren, d. h., sie in der berühmten "Schuhsohle" der Farbmetrik zu ordnen. Deshalb wäre "Farbbereich" auch ok. "Muster" ist ok, wenn der ganze Kontext einen weniger technischen Bezug hat.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-08 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farbmetrik-gall.de/Kap2_4.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-08 09:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farbmetrik-gall.de/Kap2_4.html
1 hr
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
2
Aufkleber
??
Something went wrong...