Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bissregistrierung
English translation:
bite registration
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 5, 2004 06:22
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Bissregistrierung
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Alle Bissregistriermaterialien werden aus hochwertigen Rohstoffenn hergestellt
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bite registration [determination/taking] |
Steffen Walter
|
| 4 | occlusial registration |
Edith Kelly
|
| 3 | checkbite material |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+2
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
bite registration [determination/taking]
in order to determine the occlusal relationship of a patient's teeth
(The literal translation would work here.)
See, among other sources,
http://zaehne.qualimedic.de/Implantate_bissregistrierung_kau...
http://www.tpub.com/content/medical/14275/css/14275_217.htm
http://www.patentec.com/data/class/defs/433/214.html
http://www.dental-dictionary.com/php/example.php
Perhaps also "impression taking" (I think "Bissregistrierung" is equivalent to the "Herstellung von Abdrücken").
(The literal translation would work here.)
See, among other sources,
http://zaehne.qualimedic.de/Implantate_bissregistrierung_kau...
http://www.tpub.com/content/medical/14275/css/14275_217.htm
http://www.patentec.com/data/class/defs/433/214.html
http://www.dental-dictionary.com/php/example.php
Perhaps also "impression taking" (I think "Bissregistrierung" is equivalent to the "Herstellung von Abdrücken").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
14 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
occlusial registration
.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: occlu*sal, please
0 min
|
|
Mea culpa, good morning, Steffen, yes, there is one *i* too many.
|
20 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
checkbite material
Gebißabdruck m, Gebißabguß m checkbite
e.g.
of the positional relationship of the teeth or jaws to each other, recorded by placing a plastic material which hardens ...
www.dictionarybarn.com/CHECKBITE.php
e.g.
of the positional relationship of the teeth or jaws to each other, recorded by placing a plastic material which hardens ...
www.dictionarybarn.com/CHECKBITE.php
Something went wrong...