Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Youth peer court
Spanish translation:
Tribunal del joven
Added to glossary by
Alejandra Villarroel
Aug 4, 2004 15:08
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
youth peer court
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Justice Administration
Chile is presently reforming its system of law corts. The paragraph below mentions a number of alternative justice administration approaches.
I understand the concept behind YOUTH PEER COURT, but I wonder if it is currently in place in some Spanish speaking country and what the Spanish for it would be.
Thx, ALEJANDRA
This exchange of problem solving technologies includes drug treatment courts, mediation and arbitration, traditional, indigenous and community justice systems, youth peer court, victim-offender reconciliation programs, and case management practices.
I understand the concept behind YOUTH PEER COURT, but I wonder if it is currently in place in some Spanish speaking country and what the Spanish for it would be.
Thx, ALEJANDRA
This exchange of problem solving technologies includes drug treatment courts, mediation and arbitration, traditional, indigenous and community justice systems, youth peer court, victim-offender reconciliation programs, and case management practices.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
Selected
tribunal del joven
Me parece inadecuado decir "juzgado o tribunal de o para menores, de la juventud, tribunal juvenil", etc. por ser términos ya aplicados en diversos países a tribunales que de por sí son tradicionales.
En "youth peer court" quienes deciden son otros jóvenes, es una alternativa donde el infractor se somete voluntariamente a su competencia.
Eso de "peer" siempre ha ocasionado problemas pero lo que indica es que es "del" y "por" el joven o los jóvenes o la juventud, ambas cosas.
Al parecer no existe término en español por lo que me permito sugerir "tribunal del joven", no por ser perfecto, sino porque no causa confusiones, pues no se aplica a ningún otro concepto.
A fin de cuentas si no existe término, vamos a acuñarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2004-08-05 04:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ver si pega, Ale, ¡y si pega me avisas!
En "youth peer court" quienes deciden son otros jóvenes, es una alternativa donde el infractor se somete voluntariamente a su competencia.
Eso de "peer" siempre ha ocasionado problemas pero lo que indica es que es "del" y "por" el joven o los jóvenes o la juventud, ambas cosas.
Al parecer no existe término en español por lo que me permito sugerir "tribunal del joven", no por ser perfecto, sino porque no causa confusiones, pues no se aplica a ningún otro concepto.
A fin de cuentas si no existe término, vamos a acuñarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2004-08-05 04:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ver si pega, Ale, ¡y si pega me avisas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The customer and I liked your answer. Vamos a acuñarlo :)"
7 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
juzgado de menores
Declined
Penitenciaria y el Juzgado Central de Menores tienen jurisdicción en toda España." ... redactado
de la siguiente manera: "El Tribunal Supremo, la ...
www.reicaz.es/textosle/boe_leyo/20030005/20030005.htm - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-04 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
o juzgado central de menores
de la siguiente manera: "El Tribunal Supremo, la ...
www.reicaz.es/textosle/boe_leyo/20030005/20030005.htm - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-04 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
o juzgado central de menores
Comment: "It is the PEER part that I'm having difficulties with."
32 mins
tribunal de menores administrado entre pares
La verdad no encuentro referencia directa alguna...
Una ventaja adicional de un sistema como el descrito es que puede ser administrado entre pares, sin necesidad de que sea un superior el que evalúa lo que, según hemos visto, puede lesionar la independencia judicial. Si la información es objetiva, fácilmente es posible generar los indicadores y ranquear a los jueces, sin que ello importe decisión alguna.
Una ventaja adicional de un sistema como el descrito es que puede ser administrado entre pares, sin necesidad de que sea un superior el que evalúa lo que, según hemos visto, puede lesionar la independencia judicial. Si la información es objetiva, fácilmente es posible generar los indicadores y ranquear a los jueces, sin que ello importe decisión alguna.
8 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
juzgado administrado por los contemporaneos de menores acusados
.
Discussion