Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
angioscanner
English translation:
angiography scan
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 4, 2004 09:13
20 yrs ago
50 viewers *
French term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
angioscanner
French to English
Medical
Medical (general)
CT Scanning
"Cet injecteur répond également pleinement à nos attentes dans tous les autres champs d’application des scanners multibarrettes et particulièrement dans tous les types d’***angioscanners*** (carotides, cercle de Willis, injections multiphasiques pour les membres inférieurs…)"
Eurodicautom has actually has an entry for "angioscanner", which it renders as "angioscan". However, Google hits are not entirely convincing, and Eurodicautom can't always be relied upon particularly. So I thought I'd throw this one open to the good folks at ProZ as well. TIA for your assistance.
Eurodicautom has actually has an entry for "angioscanner", which it renders as "angioscan". However, Google hits are not entirely convincing, and Eurodicautom can't always be relied upon particularly. So I thought I'd throw this one open to the good folks at ProZ as well. TIA for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | angiography scan |
Lamprini Kosma
|
| 4 +2 | angioscan |
claire1
|
| 4 | angioscanner |
zaphod
|
| 3 | CT angiography system |
Marilyn Amouyal
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
angiography scan
Although "angioscan" is technically absolutely correct it seems to appear mostly from translation texts.
I think "angiography scan" is what is mostly used or even angiography scanning depending on the context.
"Cardiac CT angiography scan protocol"
http://www.kymogram.com/Publications/SS950/tsld003.htm
I think "angiography scan" is what is mostly used or even angiography scanning depending on the context.
"Cardiac CT angiography scan protocol"
http://www.kymogram.com/Publications/SS950/tsld003.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You've made a convincing case for "angiography scan", Lamprini, and Marilyn's peer grade comment (with which I wholeheartedly concur) made it more convincing still. Angiography scan it is! Many thanks for your assistance, but thanks also to the others who offered an idea."
11 mins
CT angiography system
The examination is CT angiography. Firms like Siemens have developed "systems". Sorry, I'm in the middle of a job so can't research further for the moment.
+2
12 mins
angioscan
Examen tomodensitométrique effectué après injection intravasculaire (à l'intérieur d'un vaisseau) d'un produit de contraste.
1 hr
angioscanner
It's the same word in English.
Something went wrong...