Literalmente, los "late bloomers" son los capullos que florecen tardíamente. En este caso, puedes usar la traducción casi literal (que me parece algo cursi), o adaptar la idea usando la segunda expresión sugerida. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-08-03 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

Habría que jugar con los términos desrrollo y crecimiento para que la frase no suene repetitiva si sólo usas desarrollo: \"...creencia de que mi desarrollo era más lento y que mis pechos estaban tardando en desarrollarse\"