Aug 22, 2001 07:41
23 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Aviation since 85. Translator since 96.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
30 e lode
Non-PRO
Italian to English
Other
Voto di esame universitario.
Proposed translations
(English)
| 0 | You're in the wrong language combination!!! |
Angela Arnone
|
| 0 | A+ |
Alessandra Hall
|
| 0 | vedi testo |
Laura Gentili
|
Change log
Jun 1, 2008 08:56: Rachel Fell changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
27 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
3602
Selected
You're in the wrong language combination!!!
In any case I suggest also:
top marks with honours
Angela
top marks with honours
Angela
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì Angela, è vero: ero "in the wrong language combination". Ne chiedo scusa a tutti. Vedo che comunque mi avete capito. Ero alla ricerca di una conferma di "with honours" e l'ho trovata.
Grazie."
7 mins
Alessandra Hall
United States
United States
United States
The art and the science of translation
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
A+
Dipende dove questo documento verra` utilizzato. Non so i sistemi di voto in GB, pero` qua negli USA, il voto piu` alto e` un A e la lode consiste di un +. Quindi, A+
Alessandra
Alessandra
22 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
225
vedi testo
Non hai indicato il contesto, se si tratta di un documento ufficiale, oppure se il termine è inserito in un testo d'altro genere.
Io userei qualcosa come:
Grade: 30 with merit (on a 30/30 basis)
Se invece il testo è discorsivo, usderei A+.
Io userei qualcosa come:
Grade: 30 with merit (on a 30/30 basis)
Se invece il testo è discorsivo, usderei A+.
Something went wrong...