OK

espero te sirva,
saludos

good luck,

sistemas cargados con refrigerante R-134a.

Yo invertiría la oración y evitaría la voz pasiva en este caso.

ARPEM.com -culatas, partes, montaje de culata, muelles, técnica ... - [ Translate this page ]
... de la revisión de una culata, deberá verificarse también la ... Por el contrario, si
se observa una caída ... de bombear aire, significa que existen fugas, que de ...
www.arpem.com/tecnica/culata/culata_p.html - 72k - Cached - Similar pages

Tratamiento - [ Translate this page ]
... Es necesario que se certifique si existen cambios en la ... 2 cm H 2 Oy si también lo ... la
cánula endotraqueal, para lo cual deberá verificarse la permeabilidad ...
www.drscope.com/privados/ pac/pediatria/pacb3/tratamie.htm - 28k - Cached - Similar pages

6.8.2 - PRUEBAS - [ Translate this page ]
... Existen tres métodos diferentes basados uno, en la ... Deberá verificarse que la presión
en la extremidad ... La prueba será satisfactoria si transcurridos treinta ...
www.atha.es/atha_archivos/manual/c682.htm - 18k - Cached - Similar pages

ATHA. Asociación Española de Fabricantes de Tubos de Hormigón ... - [ Translate this page ]
... Existen dos métodos diferentes basados uno, en la ... Si se aprecian fugas durante la
prueba se procederá ... Deberá verificarse que la presión en la extremidad de ...
www.atha.es/atha_archivos/biblioteca/fichas/ficha6.htm - 8k - Cached - Similar pages

GASES. BOTELLAS Y BOTELLONES - [ Translate this page ]
... como por ejemplo una línea fija, deberá verificarse la estanqueidad ... Antes de su
utilización se deberá revisar el ... Si la botella es de oxigeno asegurarse de ...
www.uc3m.es/uc3m/serv/GR/SPRL/BotellasBotellones.html - 53k - Cached - Similar pages

TUBERIA JM-EMMSA TUBERIA C-900 DE PVC PARA AGUA BLUE BRUTE ...
... mal trato, entonces cada pieza debe inspeccionarse cuidadosamente en ... se deben inspeccionar
en busca de defectos ... Se debe examinar cualquier tubería que ha sido ...
www.emmsa.com.mx/PDF/Cat-Instalacion-C900.pdf

petroleo asfalto refinerias
... lo relativo a la exploración del terrritorio nacional en busca de petróleo ... levantada,
de tierra seca con brotes de loco y filtraciones de gas, petróleo o ...
www.1000adomicilio.com/petroleoyasfalto_prov.htm - 26k

[PDF] Guía ambiental para el quemado de gas en instalaciones de ...... usarse en el campo, cuando se busca cierta evidencia ... de vapores resulta de las ventas del gas y líquidos ... Las filtraciones permiten que el aire se mezcle con ...
www.minem.gob.pe/ambientales/ legislacion/guias/guiaquemadogas.PDF

ción invierno... Hay muchas formas de solucionar las filtraciones de aire ... Y mucho ojo: busca posibles fuentes de agua ... tipos de calefactores más comunes: - gas - eléctricos - a ...
www.familia.cl/ContenedorTmp/Invierno/invierno.htm - 11k

a los sistemas que contienen refrigerante R-134a, usando:

En cinco años como traductor en dos proyectos de instalación de plataformas marinas (en México), la traducción para leak check, leak test, etc. siempre fue prueba de hermeticidad.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2004-08-02 02:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando se inyecta algún medio presurizado como el nitrógeno, aire, etc., comúnmente lo que se hace es una prueba de hermeticidad. (Aclaro, término usado en México).

Estanqueidad es el término que se utiliza.

Suerte ;)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2004-08-02 06:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error en la respuesta es ESTANQUEIDAD...ups