Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
streamlilne
Spanish translation:
racionalizar
Added to glossary by
Gabriela Galtero
Jul 27, 2004 16:23
19 yrs ago
3 viewers *
English term
streamlilne
English to Spanish
Medical
It is an analyzer that streamlines diverse testing into today's demanding laboratory environment
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | racionalizar |
Margaret Schroeder
|
| 5 +8 | simplificar |
George Rabel
|
| 4 +1 | incorpora |
Henry Hinds
|
| 3 | racionalizar |
Jennifer Vela Valido
|
Proposed translations
8 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
English term (edited):
streamline
Selected
racionalizar
Otra opción.
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=raci...
También, del RAE:
"2. tr. Organizar la producción o el trabajo de manera que aumente los rendimientos o reduzca los costos con el mínimo esfuerzo."
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=raci...
También, del RAE:
"2. tr. Organizar la producción o el trabajo de manera que aumente los rendimientos o reduzca los costos con el mínimo esfuerzo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+8
0 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3538
simplificar
eso es
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-27 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Press ReleaseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Press Office US Department of Homeland Security Press Release November 20, 2003 USCIS ANNOUNCES PROGRAM TO STREAMLINE PROCESS FOR CHILD CITIZENSHIP ...
uscis.gov/graphics/publicaffairs/ newsrels/CCA_Release.pdf - Similar pages
Autodesk - Autodesk Streamline - Process & ProductivityProcess & Productivity. Whatever your business, you are faced with constant change, fierce competition, and customers who demand more. ...
usa.autodesk.com/adsk/servlet/ index?siteID=123112&id=2901682&linkID=2748639 - 11k - Cached - Similar pages
Streamline Mortgage process explained... Streamline Mortgage. Streamline Mortgage. Streamline Refinance Process for FHA, VA, and Conventional Loans. ... I have a page on the FHA Streamline process. ...
www.nva-mortgage.com/streamline_mortgage.htm - 13k - Cached - Similar pages
SCMBDC: News and HeadlinesSCMBDC News and Headlines. Partnership with OFS Helps LADWP Streamline Process. Alliance receives praise as an example of a successful ...
www.scmbdc.org/news/view_article.asp?ID=5 - 25k - Cached - Similar pages
Major automotive OEM seeks to streamline process - Tecnomatix ...... Company news received on 19 February 2002 from Tecnomatix Technologies (contact details). Major automotive OEM seeks to streamline process. ...
www.manufacturingtalk.com/news/tec/tec109.html - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2004-07-27 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Press ReleaseFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. Press Office US Department of Homeland Security Press Release November 20, 2003 USCIS ANNOUNCES PROGRAM TO STREAMLINE PROCESS FOR CHILD CITIZENSHIP ...
uscis.gov/graphics/publicaffairs/ newsrels/CCA_Release.pdf - Similar pages
Autodesk - Autodesk Streamline - Process & ProductivityProcess & Productivity. Whatever your business, you are faced with constant change, fierce competition, and customers who demand more. ...
usa.autodesk.com/adsk/servlet/ index?siteID=123112&id=2901682&linkID=2748639 - 11k - Cached - Similar pages
Streamline Mortgage process explained... Streamline Mortgage. Streamline Mortgage. Streamline Refinance Process for FHA, VA, and Conventional Loans. ... I have a page on the FHA Streamline process. ...
www.nva-mortgage.com/streamline_mortgage.htm - 13k - Cached - Similar pages
SCMBDC: News and HeadlinesSCMBDC News and Headlines. Partnership with OFS Helps LADWP Streamline Process. Alliance receives praise as an example of a successful ...
www.scmbdc.org/news/view_article.asp?ID=5 - 25k - Cached - Similar pages
Major automotive OEM seeks to streamline process - Tecnomatix ...... Company news received on 19 February 2002 from Tecnomatix Technologies (contact details). Major automotive OEM seeks to streamline process. ...
www.manufacturingtalk.com/news/tec/tec109.html - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
11 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Tadzio (X)
: O "agilizar". De acuerdo.
17 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
ojinaga
44 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
: Hola George. Ahí va un agree.
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Victor Kripper
4 hrs
|
|
Gracias, Daluz °-
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
8 hrs
|
|
Gracias, Maria Carla ~°
|
|
| agree |
Lisa Russell
11 hrs
|
|
Gracias, Lisa ´^
|
|
| agree |
Adriana Adarve (X)
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Adriana |<
|
10 mins
Jennifer Vela Valido
Native in Spanish
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
104
racionalizar
Creo que en este contexto va mejor.
racionalizar: Organizar algo de tal modo que resulte más productivo, más rentable, más eficaz, etc. (Diccionario de uso del español de Maria Moliner, 2001)
racionalizar: Organizar algo de tal modo que resulte más productivo, más rentable, más eficaz, etc. (Diccionario de uso del español de Maria Moliner, 2001)
+1
39 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
incorpora
"streamlines" = incorpora, porque dice "into", y no "in".
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: I think you could be right. If it's so, they misused "streamline"; they were probably thinking of "stream into".
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, Good, something along those lines.
|
Something went wrong...