Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hago saber
English translation:
hereby declare that
Added to glossary by
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Jul 26, 2004 20:19
20 yrs ago
109 viewers *
Spanish term
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hago saber
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
Yo XXXX Rector de la Universidad XXXXX hago saber que el ...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | hereby declare that |
David Russi
|
| 4 +2 | BE IT KNOWN THAT |
Alejandro Umerez
|
| 3 | I... .... hereby certify |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+6
1 min
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
hereby declare that
hereby declare that
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta versión se ajusta más a lo que necesito, gracias David. Y también mi agradecimiento a Carmen y Alejandro por sus ideas."
2 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
I... .... hereby certify
creo que es el objetivo del "hago saber"
+2
6 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
BE IT KNOWN THAT
ASI TAL CUAL LO TENGO EN UNO DE MIS DIPLOMAS. En otros dice 'This is to Certify that'
Something went wrong...