Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
galería comercial
English translation:
shopping arcade
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 26, 2004 20:14
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
silvia
galería comercial
Non-PRO
Spanish to English
Other
Architecture
Aunque este término aparece en los glosarios, no hay ninguno que corresponda a lo que yo quiero traducir. Una galería es un pasaje al que se ingresa por una calle y se sale por otra, atravesando toda o parte de una manzana. Dentro de este pasaje hay locales comerciales.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | shopping arcade |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | Shopping Gallery |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | alley or walkway |
David Jessop
|
| 5 | shopping center |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+3
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
189
Spanish term (edited):
galer�a comercial
Selected
shopping arcade
I know this as both "pasaje" and "galería comercial" in Spanish, but I'm not positive if "arcade" this fits the bill in English, you'd need to research it more than I have to see if it is applicable.
I would not want to call it any kind of a "mall" because that is understood as being something else much bigger, and free-standing.
I would not want to call it any kind of a "mall" because that is understood as being something else much bigger, and free-standing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Works in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
galer�a comercial
alley or walkway
ya.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-26 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alley can have a negative connotation as in a place where homeless people sleep but it also could be used like \"Shoppers Alley\" or \"Fashion Alley.\" Walkway is well utilized too.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-26 20:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alley can have a negative connotation as in a place where homeless people sleep but it also could be used like \"Shoppers Alley\" or \"Fashion Alley.\" Walkway is well utilized too.
+2
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
galer�a comercial
Shopping Gallery
+
1 day 2 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
galer�a comercial
shopping center
a shopping mall is bigger
Something went wrong...