Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
venir à bout
Spanish translation:
poner fin, acabar con
Added to glossary by
Isabelus
Jul 26, 2004 09:55
20 yrs ago
French term
venir à bout
Non-PRO
French to Spanish
Science
Idioms / Maxims / Sayings
sant�, salud, health
Mais il s'agit de patientes anciennement ménopausées ou de paitentes pour lesquelles des traitements antérieurs n'ont pu venir à bout de leurs plaintes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | poner fin |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +3 | acabar con/ eliminar |
María López Gromaz
|
| 5 | liquidar / terminar con |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+5
2 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
venir � bout
Selected
poner fin
O simplemente acabar(con).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+3
1 min
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
French term (edited):
venir � bout
acabar con/ eliminar
m.
48 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
French term (edited):
venir � bout
liquidar / terminar con
Otras posibilidades.
Something went wrong...