Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small test, big difference
Spanish translation:
un sencillo análisis que te reportará grandes beneficios
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Jul 23, 2004 12:07
20 yrs ago
1 viewer *
English term
sylvia
small test, big difference
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
It is an ad, saying that with a small test of hematology you will have a big difference in the result
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
11 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
un sencillo análisis que te reportará grandes beneficios
En la Argentina nosotros llamamos a las "pruebas" hematológicas: "análisis"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
un a pequeña prueba que da grandes resultados
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-23 12:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una pequeña prueba con grandes resultados
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-23 12:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una pequeña prueba con grandes resultados
10 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
una pequeña prueba hace la gran diferencia
OK
+1
1 hr
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
67
un simple análisis, una gran diferencia
Creo que en materia de publicidad es importante mantener la pausa y el parelismo que da el original.
suerte!
suerte!
1 hr
Un simple análisis marca la diferencia
Otra opción.
Suerte.
Suerte.
2 hrs
una simple prueba que hace la gran diferencia
suena bien
Something went wrong...