Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
urdimento
English translation:
This cross-hatching or cross-weaving
Jul 23, 2004 11:44
20 yrs ago
Portuguese term
Jo�o Reino
urdimento
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Architecture
Montagem de palco, exposi�es...
Conjunto de traves no teto de um palco.
"Nessa estrutura, vocês esticam cabos de aço fazendo o entrelaçamento com distâncias de 1 metro entre cada fio.
Com esse urdimento podemos montar todos os elementos aéreos da exposição."
"Nessa estrutura, vocês esticam cabos de aço fazendo o entrelaçamento com distâncias de 1 metro entre cada fio.
Com esse urdimento podemos montar todos os elementos aéreos da exposição."
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | This cross-hatching or cross-weaving |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | Flies |
Henrique Mariotto
|
| 3 | warping |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
This cross-hatching or cross-weaving
__|__|__|
__|__|__|
__|__|__|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou ficar com esta resposta, já que o texto se refere ao formato da estrutura. Obrigado Jane e Clauwolf pelas contribuições!"
12 mins
warping
:)
2089 days
Henrique Mariotto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...