Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I refuse to degenerate into some misogynistic cliché
Portuguese translation:
recuso-me a resvalar em algum tipo de cliché misógino
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Jul 22, 2004 03:09
20 yrs ago
English term
Works in: English to Portuguese
I refuse to degenerate into some misogynistic cliché
English to Portuguese
Other
Linguistics
TV show
HELP!!!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
11 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
i refuse to degenerate into some misogynistic clich�
Selected
recuso-me a resvalar em algum tipo de cliché misógino
Entendo assim esta frase.
Misoginia: desprezo ou aversão às mulheres (sic).
Misoginia: desprezo ou aversão às mulheres (sic).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótimo. Obrigada."
6 hrs
English term (edited):
i refuse to degenerate into some misogynistic clich�
recuso-me a degenerar em algum tipo de esteriótipo misógino
É a minha sugestão.
13 hrs
reginalobo
Native in Portuguese
Specializes in field
experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
i refuse to degenerate into some misogynistic clich�
recuso-me a utilizar qualquer tipo de jargão misógino
18 hrs
claudia123
Native in Portuguese
english teaching
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
English term (edited):
i refuse to degenerate into some misogynistic clich�
recuso-me a cair num qualquer lugar-comum mísógino
pt
Something went wrong...