Jul 21, 2004 22:41
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Vektorenschutz
German to Latvian
Medical
Textiles / Clothing / Fashion
entomology
Vektoren sind blutsaugende Gliedertiere (Insekten und Spinnentiere)... Vektoren abweisende Schutzausrüstung, z.B. Permethrin ...
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | vektora protekcija |
mazhute
|
| 4 | Aizsargapģērbs aizsardzībai pret kukaiņiem - slimību pārnēsātājiem |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
Proposed translations
313 days
vektora protekcija
Declined
vektora protekcija
Comment: "Vai patiešām arī latviešu entomoloģijā ir termins "vektors"? Gribētos zināt atsauci. Vārdkopa "vektora protekcija" drīzāk attiecas uz šo posmkāju aizsardzību, nevis uz cilvēku aizardzību pret šo asinis sūcošo posmkāju (moskītu, ērču u.tml. slimību pārnēsātāju) bīstamību cilvēku veselībai un dzīvībai. "
2259 days
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Native in Latvian
Works in field
Quality and reliability
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
Aizsargapģērbs aizsardzībai pret kukaiņiem - slimību pārnēsātājiem
Tieši tā - jēdziens 'Vektor' (no lat. vector - tas, kas nes vai veicina) vācu valodā tāpat ka identisks jēdziens angļu val. (vector) apzīmē kukaiņus - slimību pārnēsātājus (no lat. vector - tas, kas nes vai veicina). Tātad domāta pati aizsardzība vai speciāls aizsargapģērbs aizsardzībai pret šādiem kukaiņiem
--------------------------------------------------
Note added at 2319 days (2010-11-27 11:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Baidos, ka nekas sevišķi kompakts nesanāks, jo 'vektors' latviešu valodā nozīmē pavisam ko citu, resp. tas ir tā dēvētais viltus draugs. Varbūt vienīgi iespējams atrast kādu terminu latīņu valodā, taču arī tādā gadījumā plašākai publikai noteikti būs problēmas, saprast, kas un kā.
--------------------------------------------------
Note added at 2319 days (2010-11-27 11:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
Baidos, ka nekas sevišķi kompakts nesanāks, jo 'vektors' latviešu valodā nozīmē pavisam ko citu, resp. tas ir tā dēvētais viltus draugs. Varbūt vienīgi iespējams atrast kādu terminu latīņu valodā, taču arī tādā gadījumā plašākai publikai noteikti būs problēmas, saprast, kas un kā.
Note from asker:
| Paldies par skaidrojumu! Jēga jau bija zināma un saprotama. Cerēju, ka kāds piedāvās formas ziņā tikpat kompaktu latvisko terminu, kāds ir vācu valodā. Avotdokumentā runa ir par "vektor[ālo]?+?AIZSARDZĪBU". Tieši šī uzdevuma aizsargapģērbi u.c. tml. IAL veidi tiek apzīmēti ar vēl garākām vārdkopām. |
Something went wrong...