Jul 20, 2004 18:01
20 yrs ago
French term
Ca change des embouteillages.
French to German
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
advertising
Photo d'un bateau sur une mer huileuse. Je ne sais pas comment exprimer la solitude.
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Mal was anderes als Verkehrsstau |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Wen soll ich zuerst überholen? |
------ (X)
|
| 3 | Genau das Gegenteil von Verkehrsstau. |
Irene Besson
|
Proposed translations
+8
43 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Mal was anderes als Verkehrsstau
Im frz. Text ist nichts von Einsamkeit, sondern nur Ironie;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Wen soll ich zuerst überholen?
Gruss!:)
1 hr
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
France
Les notes de la traductrice
Native in: German , French
Works in: French to German, English to German, German to French
Genau das Gegenteil von Verkehrsstau.
Cela pourrait exprimer quelque chose d'une solitude...
Something went wrong...