Jul 20, 2004 18:00
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Vous avez envie de sensations nouvelles ? Ca tombe bien.
French to German
Marketing
Ships, Sailing, Maritime
advertising
Photo de bateau vue de haut laissant une trace blanche,
je n'arrive pas a capter
je n'arrive pas a capter
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | S. unten... |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +4 | Haben Sie Lust auf neue Sensationen? Das trifft sich gut. |
Irene Besson
|
Proposed translations
+5
49 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
S. unten...
Möchten Sie was Neues erleben? / Lust auf neue Erlebnisse - dann ist es das Richtige für Sie / dann ist das gerade richtig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
1 hr
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
France
Les notes de la traductrice
Native in: German , French
Works in: French to German, English to German, German to French
Haben Sie Lust auf neue Sensationen? Das trifft sich gut.
Je suis tout à fait d'accord avec les propositions faites en ce qui concerne la question ("avez-vous envie... ?") mais "ça tombe bien" - là je pense chaque fois à: "das trifft sich gut".
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: "Das trifft sich gut" me plaît bien aussi ;O)
1 hr
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: et avec Manu pour la 2e!
9 hrs
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "trifft sich gut", klingt gut, aber *Sensationen*? Ist das nicht ein "falscher Freund"? //add: ist es, nie gehört, daher muss ich leider meine Meinung nrÜ korrigieren, also nicht persönlich nehmen.
11 hrs
|
| neutral |
Gabi François
: Mit Aniello
12 hrs
|
| agree |
------ (X)
: Fan von den Profis? Neue Sensationen sind eindeutig trendig!
14 hrs
|
|
Ich bin kein Fan, kenne auch den Text, die Ansprechperson und alles andere drum herum nicht. Der "Asker" hat am Ende zu entscheiden!
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: mit Aniello und Gabi
14 hrs
|
| agree |
Catherine GRILL
: das trifft sich gut
15 hrs
|
| agree |
Milva
: für den 2. Teil: Das trifft sich gut! Kommt aber darauf an, welcher Satz im Anschluss folgt.
1 day 13 hrs
|
Something went wrong...