Jul 20, 2004 04:51
20 yrs ago
Russian term
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
При этом не допускается опирание...
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Уплотнение бетонной смеси выполняют вибрированием. При этом не допускается опирание вибраторов на арматуру.
Что-то у меня не складывается со вторым предложением. Нужно как-то его перестроить видимо. И вообще слово "опирание" не люблю очень. Есть идеи?
Что-то у меня не складывается со вторым предложением. Нужно как-то его перестроить видимо. И вообще слово "опирание" не люблю очень. Есть идеи?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Should avoid contact of |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +2 | avoid resting the vibrator against |
Radian Yazynin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Russian term (edited):
��� ���� �� ���������� ��������...
Selected
Should avoid contact of
contact
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-20 04:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Make sure you don\'t ..............
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-20 05:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Do not contact....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-20 04:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Make sure you don\'t ..............
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-20 05:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Do not contact....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Что-то типа "should not contact". Спасибо."
+2
10 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
avoid resting the vibrator against
rest against
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Or resting the vibrator on. But I think it really means "The armature should not take the weight of the vibrators".
4 hrs
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
7 hrs
|
Something went wrong...