Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreshadowing
Spanish translation:
anticipación / presagio / prefiguración
Added to glossary by
Andrea Sacchi
Jul 19, 2004 11:40
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Professional Eng-Spa Translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
foreshadowing
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literary elements
Text on education. The text deals with literary elements, such as mood, theme, imaginery, flashback and foreshadowing.
Is "foreshadowing" translated as "prefiguración"? Or is there an exact equivalent for this context?
Thanks a lot!!!
Is "foreshadowing" translated as "prefiguración"? Or is there an exact equivalent for this context?
Thanks a lot!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | anticipación |
Andrea Sacchi
|
| 5 +1 | presagio |
Ltemes
|
| 3 | prefiguración |
PB Trans
|
Proposed translations
+7
12 mins
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
anticipación
Peer comment(s):
| agree |
Mapi
25 mins
|
|
Gracias Mapi!
|
|
| agree |
------ (X)
40 mins
|
|
Gracias, Janfri!
|
|
| agree |
Valeria Verona
: absolutamente
48 mins
|
|
Gracias, Valeria y saludos!
|
|
| agree |
aless
1 hr
|
|
Gracias, Aless!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
1 hr
|
|
Gracias, Manuel!
|
|
| agree |
maryel
2 hrs
|
|
Gracias maryel!
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
4 hrs
|
|
Gracias Nora!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
+1
2 hrs
presagio
Se me ocurre que en el contexto literario se diría Presagio"
DRAE:
presagio.
(Del lat. praesagĭum).
1. m. Señal que indica, previene y anuncia un suceso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-07-19 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Te paso algunas citas. La segunda es un ejemplo como se usa la palabra en literatura:
Esto es un presagio (foreshadowing - [ Translate this page ]
Esto es un ****presagio (foreshadowing) a lo que va a pasar en la novela.**** Obviamente, de niño Paco está muy preocupado por el bienestar ...
alpha.furman.edu/~dbost/derecho.htm - 1k - Cached - Similar pages
Buero - [ Translate this page ]
... Preparación y presagio en los dramas de ... El misterio de Elche in El tragaluz:
A Case of Subtle Foreshadowing.” Cuadernos de Aldeeu 1.1 (1983): 83 89. ...
faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/Buero.html - 23k - Cached - Similar pages
Cortina, José. “Preparación y presagio en los dramas de Buero Vallejo.” Duquesne Hispanic Review 8.1 (1969): 25 45.
DRAE:
presagio.
(Del lat. praesagĭum).
1. m. Señal que indica, previene y anuncia un suceso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-07-19 13:48:10 GMT)
--------------------------------------------------
Te paso algunas citas. La segunda es un ejemplo como se usa la palabra en literatura:
Esto es un presagio (foreshadowing - [ Translate this page ]
Esto es un ****presagio (foreshadowing) a lo que va a pasar en la novela.**** Obviamente, de niño Paco está muy preocupado por el bienestar ...
alpha.furman.edu/~dbost/derecho.htm - 1k - Cached - Similar pages
Buero - [ Translate this page ]
... Preparación y presagio en los dramas de ... El misterio de Elche in El tragaluz:
A Case of Subtle Foreshadowing.” Cuadernos de Aldeeu 1.1 (1983): 83 89. ...
faculty-staff.ou.edu/L/A-Robert.R.Lauer-1/Buero.html - 23k - Cached - Similar pages
Cortina, José. “Preparación y presagio en los dramas de Buero Vallejo.” Duquesne Hispanic Review 8.1 (1969): 25 45.
3 hrs
prefiguración
Yor answer is also acceptable.
Dr. Folkart's Spanish 3106
... estrenar = to premiere, put on stage for first time. la prefiguración = foreshadowing. el suspenso ...
www.majbill.vt.edu/FLL/Folkart/3106/dramavocab.html
Vocabulario Clave para el Análisis de la Literatura
... Prefiguración- foreshadowing. Presentación- setting the stage for the story- es la parte de la obra en la cual se ...
www.lilt.ilstu.edu/smexpos/website/vocabulario_literatura.h...
Dr. Folkart's Spanish 3106
... estrenar = to premiere, put on stage for first time. la prefiguración = foreshadowing. el suspenso ...
www.majbill.vt.edu/FLL/Folkart/3106/dramavocab.html
Vocabulario Clave para el Análisis de la Literatura
... Prefiguración- foreshadowing. Presentación- setting the stage for the story- es la parte de la obra en la cual se ...
www.lilt.ilstu.edu/smexpos/website/vocabulario_literatura.h...
Discussion