voir http://www.ifrance.com/cobraa/dictionnaire/mots/bourre.htm:

coup de bourre expression. Temps très court où l'on est mis sous pression et où l'on s'active beaucoup plus pour mener à bien un travail : « En c'moment y'a un coup d'bourre au magazin ! Normal, c'est les soldes ! »

Français argot, de la "zone". Je n'ai pas trouvé cette expression au Robert, mais selon le contexte, cela signifie: travailler très durement et vite sans avoir le temps de souffler. Je sais qu'on dit cela en usine, ou par exemple en clinique, quand il y a dse urgencse et que les médecins par ex. doivent renoncer à leur congé, leur jour libre etc. A l'école, certains élèves ne travaillent pas beaucoup toute l'année, puis mettent le coup de bourre avant les examens.

Quizá podrías decir "ansía de trabajar" o algo así, pero quizá en tu contexto sería mejor poner una expresión coloquial. En eso no te puedo ayudar, lastimadamente.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-19 06:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

d*e*s urgenc*e*s!