Jul 16, 2004 12:24
20 yrs ago
Spanish term
picharra
Spanish to English
Social Sciences
Anthropology
El texto es de Perú. En un pueblito en la montaña llamado Aija.
Una mujer está en su cocina, y apuntando hacia donde está el fogón dice: "Esta picharra, acá criamos el cuy". El cuy ya sé lo que es, ese animalito que se come en esa zona. Ya sé como traducirlo. Pero no entiendo lo que es PICHARRA. Quizás esté mal escrito. Son bienvenidas todas las ideas.
Gracias!
Una mujer está en su cocina, y apuntando hacia donde está el fogón dice: "Esta picharra, acá criamos el cuy". El cuy ya sé lo que es, ese animalito que se come en esa zona. Ya sé como traducirlo. Pero no entiendo lo que es PICHARRA. Quizás esté mal escrito. Son bienvenidas todas las ideas.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 2 | scrounger, cadger |
David Brown
|
Proposed translations
3 hrs
scrounger, cadger
Declined
I would guess it could be a typo from pechar--to scrounge (and other US synomyms)
Comment: "Lo siento pero cierro la pregunta sin estar convencida de sea esto. No obstante, muchas gracias por el intento."
Something went wrong...