Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The real spirit lives in the mind of the kids
French translation:
C'est dans l'esprit des enfants que réside l'essence authentique du sport
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jul 15, 2004 13:27
20 yrs ago
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
phrase
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
The (sporting) elite provide the "glitz and glamour", but the real spirit lives in the minds of the kids at the bottom of the pyramid. (paroles de Chico Kebsi, ancien basketeur professionnel et président de Promobasket Promojeunes). Comment rendre ici "the real spirit lives in the minds of the kids..." ?
Proposed translations
(French)
| 3 | mais c'est dans l'esprit des enfants que réside l'essence authentique du sport |
Agnès Bourguet
|
| 3 +1 | phrase |
Virginie Jamieson (X)
|
| 4 | le véritable esprit sportif appartient aux enfants... |
apta
|
Proposed translations
2 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
mais c'est dans l'esprit des enfants que réside l'essence authentique du sport
Autre possibilité.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
5 mins
phrase
le véritable esprit sportif est présent chez les enfants...
58 mins
apta
Works in field
le véritable esprit sportif appartient aux enfants...
...qui se trouvent en bas de la pyramide
Something went wrong...