Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stress response (Sprunggelenk)
German translation:
Stressreaktion
Added to glossary by
danilingua
Jul 15, 2004 09:42
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
stress response
English to German
Medical
Medical (general)
Fu�knochen
Hallo, es geht wieder um Medizin.
stress fracture ist eine Stressfraktur, das gibt es, kenne ich. Was ist eine stress response im Fußknöchel? DANKE
stress fracture ist eine Stressfraktur, das gibt es, kenne ich. Was ist eine stress response im Fußknöchel? DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Stressantwort |
Christian
|
| 4 +4 | Stressreaktion |
innsbruck
|
| 4 +1 | Stessreaktion |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | Überbeanspruchung |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Stressantwort
Damit könnte gemeint sein, wie der (verstauchte) Fussknöchel auf Stressfaktoren (Umwelt, Hitze etc.) reagiert.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-15 09:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Man spricht auch von \"Stress Response\" im Deutschen:
http://www.mpipf-muenchen.mpg.de/home/engbert/www/Ver2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-15 09:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man auch einfach \"Stressreaktion\" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-15 09:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Man spricht auch von \"Stress Response\" im Deutschen:
http://www.mpipf-muenchen.mpg.de/home/engbert/www/Ver2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-15 09:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht könnte man auch einfach \"Stressreaktion\" sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an Alle, für die Hilfe. Daniela"
+4
8 mins
Stressreaktion
Stressreaktion wurde mir gesagt, als ich damit zu tun hatte.
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
2 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
37 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
56 mins
|
| agree |
Jutta Amri
1 hr
|
+1
13 mins
Stessreaktion
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2001/413/
Abstract (englisch)
In a randomized study we examined two anesthetic procedures due to endocrine stress response, perioperative hemodynamic and clinical benefits during MIDCAB
Abstract (deutsch)
. In einer prospektiv randomisierten Studie wurden zwei Narkoseverfahren in Hinblick auf die endokrine Streßreaktion, die perioperative Hämodynamik und die klinische Eignung bei MIDCAB untersucht
Abstract (englisch)
In a randomized study we examined two anesthetic procedures due to endocrine stress response, perioperative hemodynamic and clinical benefits during MIDCAB
Abstract (deutsch)
. In einer prospektiv randomisierten Studie wurden zwei Narkoseverfahren in Hinblick auf die endokrine Streßreaktion, die perioperative Hämodynamik und die klinische Eignung bei MIDCAB untersucht
+1
7 hrs
Überbeanspruchung
Würd mal sagen, es handelt sich hier um eine Überbeanspruchung des Fußknochens. Stress hier im Sinne von Irritation durch zu hohe oder falsche Belastung.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Pate-Cazal (X)
2 hrs
|
|
Dankeschön, Andrea!
|
Something went wrong...