Lascia stare i riferimenti a gruppi o canzoni specifiche (Middle of the road era tra l'altro anche una delle migliori hit dei Pretenders, ma non c'entra niente). Per Middle Of the Road si intende un genere di stazione radio che trasmette musica abbastanza di facile ascolto, a volte si viene usato per definire un genere a metà tra folk e rock ma l'accezione più comune si riferisce a un genere musicale che non scontenta nessun ascoltatore, un genere che non è radicale. Vedi:
http://www.independisc.com/Tremens/Main.htm
http://www.rocketcityrecords.com/library/
http://www.djpeanuts.co.uk/product/Bob Seger/Stranger in Tow...
Ti consiglio di lasciarlo in inglese.