Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strain relief
Portuguese translation:
abraçadeira plástica de libertação de tensão
Added to glossary by
Joao Vieira
Jul 14, 2004 14:53
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
strain relief
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
O site (http://www.cable-glands.uk.com/) que o José Carlos Ribeiro mencionou noutra questão que coloquei ajudou-me bastante a perceber que tipo de peça é esta mas infelizmente não consigo uma tradução consentânea. Alguma ideia?
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | liberação de tensão |
José Carlos Ribeiro
|
| 5 | alívio de tensão |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
29 mins
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
liberação de tensão
É uma peça/sistema que evita a formação de tensão (normalmente por tração) em um cabo/conexão. Vale tanto para para elétrica/eletrônica quanto para mecânica. Estou acostumado com o termo em inglês e não estou conseguindo sugerir uma tradução, mas a idéia é, certamente, esta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela vossa ajuda!"
30 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
alívio de tensão
De um de meus glossários:
CONNECTORS WITH SHORT EJECTORS FOR FEMALE PLUGS WITHOUT STRAIN RELIEF CONECTORES COM PEQUENOS EJETORES PARA PLUGUES FÊMEAS SEM ALÍVIO DE TENSÃO
CONNECTORS WITH SHORT EJECTORS FOR FEMALE PLUGS WITHOUT STRAIN RELIEF CONECTORES COM PEQUENOS EJETORES PARA PLUGUES FÊMEAS SEM ALÍVIO DE TENSÃO
Discussion