Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mistake-proof
Portuguese translation:
à prova de erros
Added to glossary by
José Carlos Ribeiro
Jul 14, 2004 02:27
20 yrs ago
1 viewer *
English term
process mistake-proofing capital
Homework / test
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
Olá amigos,
Alguém poderia me ajudar a decifrar a frase abaixo?
Agradeço desde já,
Serca
Contexto:
Cost of Quality is a process whereby each X Division tracks costs required to ensure zero customer issues and exceptional warranty performance, and at the same time, provides information on cost associated with sub-standard quality.
The process divides Cost of Quality into four main areas:•Prevention – These are costs that X spends to plan for quality and prevent issues. Examples of Prevention costs are salaries of Quality and Supplier development personnel, training costs to ensure our staff are well trained and "process mistake-proofing capital".
Alguém poderia me ajudar a decifrar a frase abaixo?
Agradeço desde já,
Serca
Contexto:
Cost of Quality is a process whereby each X Division tracks costs required to ensure zero customer issues and exceptional warranty performance, and at the same time, provides information on cost associated with sub-standard quality.
The process divides Cost of Quality into four main areas:•Prevention – These are costs that X spends to plan for quality and prevent issues. Examples of Prevention costs are salaries of Quality and Supplier development personnel, training costs to ensure our staff are well trained and "process mistake-proofing capital".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | recursos dedicados a tornar os processos à prova de erros |
José Carlos Ribeiro
|
| 4 +1 | capital de processo à prova de contestação |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
11 hrs
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
recursos dedicados a tornar os processos à prova de erros
Não está muito literal, mas acredito que transmite a idéia.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
capital de processo à prova de contestação
[PDF] FAE As considerações e comentários acerca do capital ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... como conhecimentos, receitas e segredos de negócios; f) capital de processo: os
processos ... caminho para atingir um formato ideal, à prova de contestações ...
www.fae.edu/publicacoes/pdf/ revista_da_fae/fae_v6_n1/02_rodney.pdf - Páginas Se
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-07-14 03:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito de capital de processo e capital de inovação:
1-capital de inovação - força de renovação de uma empresa, expressa como propriedade intelectual, que é protegida por direitos comerciais, e outros ativos e valores intangíveis, como conhecimentos, receita e segredos de negócios; e
2- capital de processo - processos combinados de criação de valor e de não-criação de valor.
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... como conhecimentos, receitas e segredos de negócios; f) capital de processo: os
processos ... caminho para atingir um formato ideal, à prova de contestações ...
www.fae.edu/publicacoes/pdf/ revista_da_fae/fae_v6_n1/02_rodney.pdf - Páginas Se
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-07-14 03:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito de capital de processo e capital de inovação:
1-capital de inovação - força de renovação de uma empresa, expressa como propriedade intelectual, que é protegida por direitos comerciais, e outros ativos e valores intangíveis, como conhecimentos, receita e segredos de negócios; e
2- capital de processo - processos combinados de criação de valor e de não-criação de valor.
Discussion