Russian term (edited): ��� � ���������������� ������� ���������...

>>

Russian term (edited): ��� � ���������������� ������� ��������� ������ ���������� �������� ������

Полипреципитирующая сыворотка - сыворотка, содержащая антитела к многим белкам человеческой сыворотки и вызывающая их (белков) преципитацию. Ссылок на polyspecific serum и precipitating serum в интернете достаточно. А вот здесь http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d... лежит описание очистки не антигена гепатита, а фермента, но тоже белка с помощью полиспецифичной преципитирующей сиворотки кроликов.
Удачи.

Russian term (edited): ��� � ���������������� ������� ���������...

Polyclonal specific, precipitating antisera against a single human ...
www.nordiclabs.nl/techinfo.htm

...polyvalent rabbit anti-TG antisera...
www.thyroidmanager.org/Chapter7/ch7-2.htm

Antisera (Antibodies ... polyclonal)
Precipitating Antisera ...
www.ids-direct.com/products_a_z.php?PHPSESSID=05adfc59275d0...

http://dels.nas.edu/ilar/jour_online/37_3/37_3Polyclonal.asp
Rabbit. The rabbit has been the single most used species for antibody production because is a convenient size, is easy to handle and bleed, has a relatively long life span (5-8 years), and produces adequate volumes of high-titer, high-affinity, *precipitating antisera* (Stills, 1994). The rabbit, a lagomorph, has diverged significantly from rodents, such that rabbit is usually suitable for making Abs to rodent proteins as well as to human proteins. The rabbit has a single IgG class (no subclasses) (Table 2). This means that the IgG Ab is generally predictable in its Fc region-determined functional character (such as complement fixation and Protein A binding), although quantitatively minor variations in function may result from differential glycosylation of IgG molecules (Fanger and Smith, 1972). The existence of major allotypic differences of rabbit immunoglobulins allows preparation of anti-allotype Abs that can be useful as antiglobulin reagents in immunoassays. Fc, Fab, and F(ab')2 fragments can be prepared from rabbit IgG with relative ease (Harlow and Lane, 1988).


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-07-13 23:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

or antiserum

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2004-07-14 10:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

ПОПРАВКА

polyclonal antiserum здесь решительно не годится, так как по определению
polyclonal antibody = antibody that is derived from different clones of plasma cells but reacts with a particular antigen,
а в вашем контексте кроличья сыворотка преципирует многие человеческие сывороточные белки

Должно быть
rabbit polyvalent precipitating antiserum

Прошу простить за допущенную ошибку

Russian term (edited): ��� � ���������������� ������� ���������...

Abbreviation - AGP(a -agar)
*РЕАКЦИЯ ПРЕЦИПИТАЦИИ В ГЕЛЕ, РПГ (Gel precipitation test) — метод выявления антигенов и антител, основанный на диффузии компонентов через слой агарового (агарозного) геля и образования видимого преципитата на участках, где создаются их эквивалентные концентрации.Чаще всего используется метод двойной (встречной) диффузии, предложенный О. Ухтерлони в 1948 г., при котором антигены и сыворотки вносятся в противостоящие лунки, вырезанные в пластинке геля; через определенное время в толще геля образуются преципитационные полосы, соответственно числу антигенов и антител совпадающей специфичности. Кроме того, метод позволяет проводить сравнение нескольких антигенов между собой при некой стандартной сыворотке: в случае их идентичности образуемые ими полосы преципитации сливаются в сплошную линию и, наоборот, полосы пересекаются, если сравниваемые антигены имеют различия (т. н. феномен “шпоры”). Другим преимуществом РПГ является то, что смеси антигенов могут разделяться за счет разной скорости диффузии и выявляться индивидуально; по этой же причине могут отделяться и ингибиторы преципитации, если они содержатся в испытуемом материале. Недостатком метода считают его низкую чувствительность, иначе, разрешающую способность. РПГ широко использовалась как тест на обнаружение антигенов вируса гепатита В(HBsAg) и антител к ним в 60 — 70-е годы, в частности, с помощью этой реакции было установлено наличие в составе вируса е-антигена или HBeAg.
http://hepatit.ru/dict/Rpg.htm
GEL DIFFUSION ANALYSIS (IMMUNODIFFUSION)
Since antibodies are not homogeneous and since there may be many antigens present in even the purest preparations, there are several antigen-antibody reactions possible in a single mixture. Gel diffusion permits the examination of such multiple systems since this technique facilitates the separation of these reactions and since the individual components in a system react independently of each other. In gel diffusion techniques a clarified agar gel is used as a matrix for combining diffusion with precipitation. The reactants simply diffuse through the gel towards each other and precipitation results when the equivalence points have been reached. A single antigen will give rise to a single line of precipitation in the presence of its homologous antibody. When two antigens are present in a system, each behaves independently of the other. Thus, if several bands of precipitation are evident, there are at least that many antigen-antibody combinations present.
This technique has infinite applications; examples include:
(1) Determining the homogeneity of antigen-antibody systems
(2) Diagnosing specific autoimmune disorders
(3) Following the purification of an antigenic mixture
(4) Elucidating the reactions among serologically related antigens http://web.indstate.edu/thcme/micro/imm-tech.html
Вообще это один из первых в диагностике ВГ/ Но он применяется и сейчас, поскольку не всюду есть дорогостоящее оборудование. Не на 100% уверена в отношении сыворотки кролей( это я встретила при описании реакции для определения резус-фактора). В российских сайтах в качестве ДИАГНОСТИЧЕСКОЙ мне встречалась только кроличья плазма
( в каталогах), все остальные многочисленные перечни сывороток относились к ЛЕЧЕБНЫМ, которые называются antiserum или antitoxin(мы получали большие кол-ва сывороток во время вспышки дифтерии- из разных стран - написано на флакончике - антитоксин(латинскими буквами). Я думаю, надо еще уточнить по поводу сыворотки для теста
( правильное торговое название), поэтому уверенность -средняя( в остальных деталях- высокая).


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 40 mins (2004-07-14 19:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

So, the correct answer:GEL PRECIPITATION TEST WITH SERA DIAGNOSTIC MONOSPECIFIC AGAINST (KAPPA)and (LAMBDA)CHAINST OF THE HUMAN IMMUNOGLOBULINS ( название сыворотки из каталогов, перечней диагностических препаратов,пр.)-следует указать, что сыворотка диагностическая.)
http://home.sinn.ru/~imbio/Diagnostika.htm
SERA DIAGNOSTIC MONOSPECIFIC AGAINST (KAPPA)and (LAMBDA) CHAINST OF THE HUMAN IMMUNOGLOBULINS (СЫВОРОТКИ МОНОСПЕЦИФИЧЕСКИЕ
ПРОТИВ (КАППА) И (ЛАМБДА) ЦЕПЕЙ ИММУНОГЛОБУЛИНОВ КРОВИ ЧЕЛОВЕКА)
Используют для исследования соответствующих типов иммуноглобулинов в человеческих сыворотках:
- с диагностической целью (для выявления моноклональных иммуноглобулинов и белков Бенс-Джонса при парапротеиномиях различной этиологии, при аутоиммунных заболеваниях и пр.);
- для количественного определения - и -типов иммуноглобулинов и исследования иммунологических сдвигов при различных патологических состояниях;
- для выявления некоторых видов иммунодефицитных состояний;
- в научно-исследовательской работе, в частности, для исследования структуры антител и иммуноглобулинов.
Сыворотки против каппа и лямбда цепей иммуноглобулина человека диагностические моноспецифические сухие
http://bookap.by.ru/okolopsy/sudmed/gl35.shtm
http://remus.ice.ru/7303
При радиальной иммунодиффузии (по методу Манчини) иммунную сыворотку вносят в агар. Антиген, помещенный в лунки, диффундирует через агар, и в результате преципитации с иммунной сывороткой вокруг лунок образуются непрозрачные кольца, внешний диаметр которых пропорционален концентрации антигена. Метод используют для определения классов иммуноглобулинов, а модификации метода можно применять для определения противомикробных антител, относящихся к различным классам иммуноглобулинов.
Американский врач и ученый Барух Самуэль Бламберг(Blumberg). В 1976 Б. совместно с Карлтоном Гайдузеком была присуждена Нобелевская премия по физиологии и медицине «за открытия, касающиеся новых механизмов происхождения и распространения инфекционных заболеваний». *Б. понял, что речь здесь идет не о полиморфизме белков, а о связи антигена с определенным заболеванием. К 1967 г. Б. и его сотрудники были уже убеждены в том, что австралийский антиген связан с вирусом гепатита В, вызывающего воспаление печени. После того как Б. установил связь между австралийским антигеном и гепатитом В, были разработаны программы определения вируса в консервированной крови, В то же время успех разработок Б. побудил к созданию вакцин на базе HBsAg( поверхностного антигена). Антиген HBsAg без самого вируса был выделен у носителей вируса гепатита В, очищен и оказался безвредной и эффективной вакциной*
http://www.n-t.org/nl/mf/blumberg.htm
В отношении подготовки сыворотки- кроликов иммунизируют путем предварительного введения им сыворотки человека, и они вырабатывают антитела только на человеческие белки( для них это антигены). Если ввести кролику сыворотку лошади- она будет содержать антитела к белкам крови лошади и т. д. ПОЛИПРЕЦИПИТИРУЮЩАЯ- потому что она преципитирует не только один какой-то белок, а все виды (или многие) глобулинов в исследуемой сыворотке. В том числе- преципитирует (при наличии) т.н. австралийский антиген в сыворотке обследуемого(HBsAg).






--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 17 mins (2004-07-14 19:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Я специально просто скопирую описание ( и для Ростика тоже)- термин \"поликлональные\" имеет полное право на существование в данной ситуации.http://www.pathology.com.ua/russian/methods/immunohistochemi...
ПОЛИКЛОНАЛЬНЫЕ АНТИТЕЛА продуцируются различными клетками, и как следствие, иммуннохимически разнородны. Они реагируют с разнообразными эпитопами антигена, против которого они продуцированы (рис. 4). Наиболее часто используемое животное для получения поликлональных антител - кролик, далее следует козел, свинья, овца, лошадь, морская свинка и другие животные. Среди кроликов наиболее часто используется новозеландский белый кролик. Популярность кроликов для производства поликлональных антител состоит в том, что они очень неприхотливы. Кролики предоставляют другие преимущества, в частности: человеческие антитела к белкам кроличьей сыворотки редки, тогда как к животным, таким как козел, являются более сходными; кроличьи антитела осаждают широкий спектр человеческих белков; пулы антител от различных кроликов меньше отличаются от пулов полученных от нескольких крупных животных. В зависимости от иммуногенности антигена дозы от 10 до 200 мг часто употребляются для индукции иммунного ответа у животных. Антиген часто вводят внутри- или подкожно, однако также часто используют внутримышечные инъекции или инъекции в перитонеальную полость. У кроликов небольшие объемы (0,1-0,5 мл) обычно вводят внутрикожно; антиген разведен или суспензирован в равном объеме адъюванта, например таком как полный или не полный адъювант Фрэйда. Вспомогательную дозу постоянно раз в месяц или при уменьшении титра, увеличивает или поддерживает уровень антител. Кровь добывается из уха у кроликов, яремной вены (у больших животных) или из сердца, часто убийством животного. После удаления клеток, поликлональные антитела могут быть получены или в форме цельной стабилизированной антисыворотки, или разделено на фракции различной степени отчистки. Осаждение солями, после которой используется ионообменная хроматография, способствует удалению большей части других сывороточных протеинов. Афинная хроматография может быть использована для изотипии антигенспецифических антител и отделения их от перекрестнореагирующих антител к другим видам, особенно иммуноглобулинов человека.
МОНОКЛОНАЛЬНЫЕ АНТИТЕЛА (МАТ)Моноклональные антитела вырабатываются клонами плазматических клеток. Антитела определенного клона иммунохимически идентичны и реагируют со специфическим эпитопом антигена, против которого они образованы (рис. 5). Возможно, по причине экономии, мышей принято использовать почти эксклюзивно для продукции моноклональных антител. После достижения иммунного ответа выделяют В-лимфоциты из селезенки и лимфатических узлов и соединяют их в специальных……



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 44 mins (2004-07-15 00:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Наталье- поскольку в названии той сыворотки, которую Вы считаете правильной,стоит иммунноэлекторофорез(сыворотка для.....),а в оригинальном тексте идет речь о преципитации в геле(AGP)- я решила глянуть на описания методик. Вот выдержка и адрес:
В конце 60-х и начале 70-х годов встречный иммуноэлектрофорез широко применяли для детекции HBsAg. По своей чувствительности этот метод превосходит реакцию преципитации в геле в 2—4 раза. Результаты реакции можно учитывать через 1,5— 3 часа после начала фореза. Модификации постановки метода позволяют проводить реакцию по определению иммунологической идентичности, аналогично реакции преципитации в геле, а также выявлять антитела к HBsAg. http://hepatit.ru/dict/Vif.htm
Как видите, это не одно и то же самое, этот метод лучше, но в предложении, предложенном для перевода - ГЕЛЬ с полипреципитирующей....( метод Ухтерлони), он приводится в данном отрывке об ИЭФ( слова преципитация в геле выделены, можно щелкнуть и -открывается то, что у меня в 1-м абзаце).