Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2004 21:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
safe deposit box
English to German
Social Sciences
Tourism & Travel
es geht um diese Kaestchen in Hotelzimmern. Sind das einfach Safes?
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Tresorfach |
Kim Metzger
|
| 5 | Hotelsafe |
Sabine Wulf
|
| 4 | verschliessbares Fach |
David Hollywood
|
| 4 | Zimmersafe |
Katrin Lueke
|
| 4 | Sicherheitsbox |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+8
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
Tresorfach
A safe deposit box is usually not in the room, though.
http://swiss-bank-accounts.com/d/faq/tresorfächer.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-13 21:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind Hotelzimmer mit Tresorfächer:
Es gibt Einzelzimmer, Doppelzimmer und Dreibettzimmer, Juniorsuiten und Suiten. Direktwahltelefon, Klimaanlage und Zentralheizung, Sat-TV, Minibar, Tresorfach, feuerfeste Türen, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, breitem Spiegel und Haarföhn.
http://venedig.com/TnHs/HungariaPalace/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-13 21:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind Hotelzimmer mit Tresorfächer:
Es gibt Einzelzimmer, Doppelzimmer und Dreibettzimmer, Juniorsuiten und Suiten. Direktwahltelefon, Klimaanlage und Zentralheizung, Sat-TV, Minibar, Tresorfach, feuerfeste Türen, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, breitem Spiegel und Haarföhn.
http://venedig.com/TnHs/HungariaPalace/
http://swiss-bank-accounts.com/d/faq/tresorfächer.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-13 21:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind Hotelzimmer mit Tresorfächer:
Es gibt Einzelzimmer, Doppelzimmer und Dreibettzimmer, Juniorsuiten und Suiten. Direktwahltelefon, Klimaanlage und Zentralheizung, Sat-TV, Minibar, Tresorfach, feuerfeste Türen, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, breitem Spiegel und Haarföhn.
http://venedig.com/TnHs/HungariaPalace/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-13 21:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sind Hotelzimmer mit Tresorfächer:
Es gibt Einzelzimmer, Doppelzimmer und Dreibettzimmer, Juniorsuiten und Suiten. Direktwahltelefon, Klimaanlage und Zentralheizung, Sat-TV, Minibar, Tresorfach, feuerfeste Türen, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche, breitem Spiegel und Haarföhn.
http://venedig.com/TnHs/HungariaPalace/
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: auch Safe oder Tresor
0 min
|
| agree |
Kathinka van de Griendt
: but the hotels sometimes call them safe deposit boxes :(
3 mins
|
| agree |
Andrea Pate-Cazal (X)
9 mins
|
| agree |
Noe Tessmann
: klingt mehr nach Bankschließfach würde Zimmersafe vorschlagen
12 mins
|
| agree |
avantix
: and also agree with Kathinka
2 hrs
|
| agree |
proffi
9 hrs
|
| agree |
Hans G. Liepert
: musst trotzdem keine italienischen Websites als Referenz für gutes Deutsch heranziehen ;o))
22 hrs
|
| agree |
ahartje
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Da diese Kaestchen in den Zimmern waren, entschied ich mich fuer diese Antwort. Sonst waere es Hotelsafe gewesen."
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
verschliessbares Fach
Banking" - über eine Holding-Struktur möglich ist. Tresor / chambre forte (d'une
banque ... fort / cassetta di sicurezza / safe deposit box Verschliessbares Fach ...
banque ... fort / cassetta di sicurezza / safe deposit box Verschliessbares Fach ...
7 hrs
Hotelsafe
Es heißt Hotelsafe! ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: das ist der Safe beim Portier/Concierge, nicht der Miniblechkasten auf dem Zimmer (wohne von Berufs wegen seit -zig Jahren in Hotels)
15 hrs
|
9 hrs
Zimmersafe
Den Ausdruck habe ich schon gehört und gelesen. Da die Kästchen hier ja in den Zimmern sind, scheint mir das zu passen.
10 hrs
Sicherheitsbox
So wird das auf den meisten Hotel-Sites bezeichnet.
http://unterkunft-prag.hotelline.cz/accommodation_detail.php...
Die Zimmer haben eigene sanitäre Einrichtung, Fernseher mit Satelit und Telefon mit direkter Verbindung, Sicherheitsbox, Minibar und Fön.
http://www.book-a-hotel-in-rome.com/de/hotel/hotels/hotelsav...
Sie sind alle mit Satelliten-Fernsehen, Mini-Bar, Radio, Fön, Sicherheitsbox, Klimaanlage, Direktwahltelefon, Rauchmelder
http://unterkunft-prag.hotelline.cz/accommodation_detail.php...
Die Zimmer haben eigene sanitäre Einrichtung, Fernseher mit Satelit und Telefon mit direkter Verbindung, Sicherheitsbox, Minibar und Fön.
http://www.book-a-hotel-in-rome.com/de/hotel/hotels/hotelsav...
Sie sind alle mit Satelliten-Fernsehen, Mini-Bar, Radio, Fön, Sicherheitsbox, Klimaanlage, Direktwahltelefon, Rauchmelder
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: schon wieder einer der ausländische Websites als Beleg für deutschen Sprachgebrauch zitiert! Merke: Nur Minibar gilt weltweit! ;o))
12 hrs
|
Discussion