Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückstellmuster
English translation:
retained sample, reference sample
Jul 13, 2004 20:14
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Where no language is foreign to you.
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, English to French, and 39 more.
Rückstellmuster
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Zwischenzeitlich fanden wir die Partikelbelastung auch durch Filtration des Rückstellmusters bestätigt.
Proposed translations
(English)
| 3 | retained sample, reference sample |
Stefanie Sendelbach
|
| 5 +1 | retained sample/ reference sample |
David Hollywood
|
| 3 | retention sample |
babbelbekkie
|
| 3 | reserve sample |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jan 20, 2008 12:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "R�ckstellmuster" to "Rückstellmuster" , "Field (specific)" from "Other" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
5 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
retained sample, reference sample
Teil einer Probe, der für spätere Überprüfungen oder Neufeststellung der Eigenschaften in einer definierten Weise gelagert wird.
Auch Rückstellmuster genannt.
http://www.analytik.de/Dokumente/SOPs/SOP_1-07.pdf
Auf Englisch retained sample oder reference sample
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-13 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.proz.com/?sp=h&id=271436
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-13 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lots of information in the proz link I just posted here. I suggest you read on there.
Auch Rückstellmuster genannt.
http://www.analytik.de/Dokumente/SOPs/SOP_1-07.pdf
Auf Englisch retained sample oder reference sample
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-13 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
see also http://www.proz.com/?sp=h&id=271436
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-13 20:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
Lots of information in the proz link I just posted here. I suggest you read on there.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent. Translation was exactly correct and references were great."
+1
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
retained sample/ reference sample
Rollenachse. roller spindle. Rollenüberzugschlauch. roller protection sleeving.
Rückstellmuster. reference sample. runterfahren. bring off line. Top. German. English. ...
Rückstellmuster. reference sample. runterfahren. bring off line. Top. German. English. ...
5 mins
babbelbekkie
Native in English
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 1 more.
retention sample
There was a discussion on this at LEO once...see URL
17 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
56
reserve sample
is I think the preferred term here
Something went wrong...