Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2001 09:40
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Aviation since 85. Translator since 96.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
ANTE
English to Italian
Other
Si tratta della traduzione di parte dell'interfaccia di alcuni vedeogiochi.
Nell'area inferiore del monitor appaiono delle etichette con relativi valori. Ho difficoltà con due o tre di queste etichette.
Nella sezione baccarà:
BET, ON, WIN, CREDITS
Ho dificoltà con ON.
Nella sezione blackjack:
BET, INS, WIN, CREDITS
Non sono certo che INS stia per "inserisci".
Infine ho una sezione ecash, in cui trovo:
ANTE, WIN, BET, CREDITS.
Non so proprio cosa fare con ANTE e ON (e magari mi occorre uan conferma per INS).
Qui ci vuole un traduttore giocatore!
Nell'area inferiore del monitor appaiono delle etichette con relativi valori. Ho difficoltà con due o tre di queste etichette.
Nella sezione baccarà:
BET, ON, WIN, CREDITS
Ho dificoltà con ON.
Nella sezione blackjack:
BET, INS, WIN, CREDITS
Non sono certo che INS stia per "inserisci".
Infine ho una sezione ecash, in cui trovo:
ANTE, WIN, BET, CREDITS.
Non so proprio cosa fare con ANTE e ON (e magari mi occorre uan conferma per INS).
Qui ci vuole un traduttore giocatore!
Proposed translations
(Italian)
| 0 +1 | Posta |
Chiara Santoriello
|
| 0 +1 | l'unica volta |
giogi
|
| 0 | invito |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
+1
18 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1765
Selected
Posta
Premetto che non frequento i casinò ma, per quanto riguarda ANTE, sul dizionario di inglese ho trovato queste definizioni che penso possano aiutarti:
ANTE: sost. (poker) posta, invito, quota minima concordata,es.: to raise the ante alzare la posta, rischiare una posta più alta, correre un maggior rischio.
Ciao
Chiara
Rif: Diz. Ragazzini
ANTE: sost. (poker) posta, invito, quota minima concordata,es.: to raise the ante alzare la posta, rischiare una posta più alta, correre un maggior rischio.
Ciao
Chiara
Rif: Diz. Ragazzini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pensa che sciocco: ero così convinto che si trattasse di una cosa tanto astrusa che non me è nemmeno venuto in mente di andare a guardare sul dizionario!
Grazie mille, quindi.
Un grazie di cuore anche a Paola: è difficile scegliere quando due risposte sono entrambe soddisfacenti. Solo che quella di chsanto mi è parsa di un pelo più circostanziata."
12 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
invito
a poker l'ante credo sia l'invito
Ante
A small portion of a bet contributed by each player to seed the pot at the beginning of a poker hand. Most hold'em games do not have an ante; they use "blinds" to get initial money into the pot.
http://conjelco.com/pokglossary.html
per INS non ho trovato niente
ciao
paola
Ante
A small portion of a bet contributed by each player to seed the pot at the beginning of a poker hand. Most hold'em games do not have an ante; they use "blinds" to get initial money into the pot.
http://conjelco.com/pokglossary.html
per INS non ho trovato niente
ciao
paola
+1
27 mins
l'unica volta
in cui ho giocato a poker in Inghilterra (una carriera stroncata sul nascere), "ANTE" lo intendevano come RILANCIO, ma te la vendo come l'hanno venduta a me!
Buon lavoro
Buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
CLS Lexi-tech
: rilancio is "up the ante"
51 mins
|
|
Hai ragione , Paola, è meglio che giochi a nascondino (se riesco ancora a correre)!
|
Something went wrong...