Jul 11, 2004 14:05
20 yrs ago
Italian term
aggancio viene eseguito su una sala ... sull'asse della sala
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railway wagons
Refers to a type of railway wagon (from 1975). Unloading will be by tipping them, which will involve "aggancio viene eseguito su una sala". the personnel must also ensure that no harmful marks are left by the "ganci de ribalatore" on the "asse della sala su cui fanno presa".
Proposed translations
(English)
| 4 | * |
Graham Clarke
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
*
"sala" is "wheel set" or "pair of wheels"
"ribaltatore" is "wagon tipper"
I suppose "ganci" could be "coupling hooks" and "aggancio" could be coupling.
HTH
"ribaltatore" is "wagon tipper"
I suppose "ganci" could be "coupling hooks" and "aggancio" could be coupling.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...