Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tropical forest tapers off into low scrubland
French translation:
le maquis/les broussailles remplace(nt) progressivement la forêt tropicale
Added to glossary by
Nanny Wintjens
Jul 9, 2004 21:40
20 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
tropical forest tapers off into low scrubland
English to French
Other
Tourism & Travel
The region looks like a cross between Montana and Malibu. During the dry season (December to April), tropical forest tapers off into low scrubland, giving parts of Guanacaste a dry and dusty haze.
je voudrais formuler ça joliment... merci pour votre aide
je voudrais formuler ça joliment... merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
...le maquis remplace progressivement la forêt tropicale...
Pendant la saison sèche, le maquis/les broussailles remplace(nt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, j'aime bien broussaille, et la formulation"
24 mins
le forêt tropicale se transforme en petit maquis
ou devient de petits maquis
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-09 22:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
la forêt !
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-07-09 22:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
la forêt !
5 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
la forêt tropicale fait progressivement place à la brousse
brousse : étendue couverte de broussailles (donc low), plus tropical/équatorial peut-être
18 hrs
Sous l'effet de la saison sèche (...) la forêt tropicale se réduit peu à peu ....
... à une végétation d'arbustes bas.
volcan 98 photos page 1... En bas des grandes pentes on voit la route nationale (blanc) qui fait le ... inhabitée, mais à partir des grandes pentes il ya une végétation d'arbustes qui ne ...
www.ac-reunion.fr/pedagogie/cotamarp/volcan/Default.htm - 6k - En cache - Pages similaires
Quand même, on voit mal la forêt tropicale se transformer pendant 4 mois en broussaille dégarnie ou autre végétation basse... Bizarre le texte, non ?
volcan 98 photos page 1... En bas des grandes pentes on voit la route nationale (blanc) qui fait le ... inhabitée, mais à partir des grandes pentes il ya une végétation d'arbustes qui ne ...
www.ac-reunion.fr/pedagogie/cotamarp/volcan/Default.htm - 6k - En cache - Pages similaires
Quand même, on voit mal la forêt tropicale se transformer pendant 4 mois en broussaille dégarnie ou autre végétation basse... Bizarre le texte, non ?
Something went wrong...