Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undertaking assets and liabilities
Spanish translation:
hacerse cargo de los activos y pasivos
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Jul 9, 2004 19:49
20 yrs ago
20 viewers *
English term
Paola
undertaking assets and liabilities
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
...develop or exploit any property, real or personal or movable or immovable and rights of any kind and the whole or any part of the undertaking assets and liabilities of any person and to act and carry on business as a holding Company
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | hacerse cargo de los activos y pasivos |
Nora Bellettieri
|
| 5 +1 | operación, activos y pasivos |
Judy Rojas
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hacerse cargo de los activos y pasivos
Marina Orellana
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
54 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
operación, activos y pasivos
Me parece que falta una coma.
.. kind, and the whole or any part of the undertaking, assets and liabilities of any person ...
.. kind, and the whole or any part of the undertaking, assets and liabilities of any person ...
Something went wrong...