Jul 8, 2004 13:59
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
REG
English to German
Law/Patents
Law (general)
driver's license
abbreviation under "Type" in a Georgia Driver's License (under 21).
TIA
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | regular |
unetz
|
| 4 | registered |
Monika Leit
|
| 3 | regular |
Melanie Nassar
|
| 3 | under 21(Fahrer unter 21J. dürfen gar kein alkohol trinken) |
Elmar Sociu
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
regular
Drivers licenses are issued for the type of vehicle to be driven. A "regular" drivers license is issued for operating a non-commercial motor vehicle. A "commercial" drivers license (CDL) is issued to operate commercial motor vehicles.
There are six drivers licenses. They are:
Regular Class A
Regular Class B
Regular Class C
CDL, Class A
CDL, Class B
CDL,Class C
There are six drivers licenses. They are:
Regular Class A
Regular Class B
Regular Class C
CDL, Class A
CDL, Class B
CDL,Class C
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all."
5 mins
Monika Leit
Native in German
Specializes in field
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
registered
Das ist die Abkürzung, also registriert. Was das hier konkret bedeutet, kann ich allerdings nicht sagen. Vielleicht muss man sich unter 21 registrieren lassen.
8 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
regular
Probably just regular driving license, i.e. not for trucks, motorcycles etc.
1 hr
Elmar Sociu
Native in German
Transl. & Interp. 15 years in patents
Native in: German , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
under 21(Fahrer unter 21J. dürfen gar kein alkohol trinken)
ist weit verbreitet in den USA. Falls notig suche ich die Geogiaseite aus.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-08 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dmvs.ga.gov/drivers/generalDLinfo.asp
puteti intreba asa pe ei:
To Whom it May Concern,
I am currently in the process of translating a Georgia-issued driver licence into the German language. I cam accross an abrreviation that I was not familiar with. (Abkürzung und wo es auf dem Fühererschein ist). Could you please specify for me exactly what this means?
Thank you so much for your time.
Sincerely yours,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-07-08 15:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dmvs.ga.gov/drivers/generalDLinfo.asp
puteti intreba asa pe ei:
To Whom it May Concern,
I am currently in the process of translating a Georgia-issued driver licence into the German language. I cam accross an abrreviation that I was not familiar with. (Abkürzung und wo es auf dem Fühererschein ist). Could you please specify for me exactly what this means?
Thank you so much for your time.
Sincerely yours,
Discussion