Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cartório notarial
Spanish translation:
notaría
Added to glossary by
Isabel Remelgado
Jul 8, 2004 11:24
20 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Portugal
+20 years experience make the difference
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
cartório notarial
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se dice "colegio notarial" en español? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Notaria |
rhandler
|
| 5 +2 | notaría |
peixe
|
| 3 +2 | escribanía |
Hernán Martínez Baeza
|
| 5 | notario, notaria, escribano (público), escribana (pública) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Registro Notarial |
Sandra Fernandez
|
Proposed translations
+1
13 mins
Portuguese term (edited):
cart�rio notarial
Selected
Notaria
Así se dice en México, Colombia, Peru, Chile y otros. Vea estos ejemplos:
Notaria Publica # 13 de Tlalnepantla Estado de Mexico
... publicada en la gaceta del gobierno del Estado el día 3 de enero del 2002 que entró en vigor el día 4 de marzo del mismo año, la Notaría Pública # 4 del ...
www.notaria4.com.mx/
Notaria 19 - Bogotá
Notaria 19 - Bogotá. Notaria 19 de Bogotá, Colombia. Entidad encargada
de proveer recursos notariales, ubicada en la ciudad de Bogotá. ...
www.notaria19.com/
Notaria
... mismo. © Copyright 2000 Notaria Espinosa Garreta. Derechos Reservados.
Notaría Espinosa Garreta Jr. Las Begonias 552, Of. 39 ...
www.notariareg.com.pe/
Notaria Musalem · Primera Notaria Virtual de Chile
Notario de Santiago de Chile.
www.notariamusalem.cl/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-07-08 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Notaría, con tilde. Tambien en Argentina se dice así, vea:
DIARIO OFICIAL
... al cargo de notario, en la solicitud de inscripción anotará el círculo al que aspira, si en el círculo existe más de una notaría indicará también el ...
infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/leycolombia588-2000.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+2
3 mins
Portuguese term (edited):
cart�rio notarial
escribanía
en Argentina
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
24 mins
|
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
1 hr
|
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Portuguese term (edited):
cart�rio notarial
notario, notaria, escribano (público), escribana (pública)
Oxford
notario, -ria m, f, escribano (público), escribana (pública) m, f (RPl)
MIke :)
notario, -ria m, f, escribano (público), escribana (pública) m, f (RPl)
MIke :)
+2
18 mins
notaría
con acento en la i. colegio notarial sería 'ordem de notários'.
Peer comment(s):
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
: también es correcto, todo depende del pais para el qeu lo necesites
56 mins
|
| agree |
Simone Tosta
13 hrs
|
2 hrs
Sandra Fernandez
Native in Spanish
Works in field
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Portuguese term (edited):
cart�rio notarial
Registro Notarial
Se usa tanto para escribanía o registro pero aca es mas usado el termino registro notarial que escribanía notarial
Something went wrong...